1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:42,852 --> 00:01:43,686
Mio Dio.

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,816
Quella sedia è stupenda.

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
Guarda il suo corpo.

6
00:01:53,780 --> 00:01:54,948
Il suo materiale.

7
00:01:57,033 --> 00:01:58,243
Il suo design.

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,247
Deve essere costoso.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Che meraviglia.

10
00:02:22,767 --> 00:02:24,476
Non lo sapresti
per guardarla.

11
00:02:24,477 --> 00:02:27,689
Ma Camille è una persona sicura
e persona soddisfatta.

12
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
Conserva una citazione da un libro.

13
00:02:33,695 --> 00:02:34,612
"Il risentimento è come bere

14
00:02:35,321 --> 00:02:36,739
veleno e attesa

15
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
che l'altra persona muoia".

16
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Camille è d'accordo con questo.

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,622
A Camille piace andare a pranzo

18
00:02:45,623 --> 00:02:47,292
con Lisa e Irene.

19
00:02:49,419 --> 00:02:52,213
Ogni settimana lo spera
il pranzo sarà un salone

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
di idee che spaziano per argomenti,
vasto e tremendo.

21
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Ma il pranzo è privo di idee

22
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
e pieno di crisi.

23
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
Anche se Camille
non può riguardare la crisi,

24
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
ascolta con simpatia.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,779
Preferirebbe pulire
le loro lacrime piuttosto che essere a casa.

26
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
Anche la casa è vuota

27
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
di idee.

28
00:03:24,204 --> 00:03:25,038
E cibo.

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,874
Camille dice sempre di sì

30
00:03:28,875 --> 00:03:29,958
a pranzo

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,628
e fare la spesa dopo
pranzo.

32
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Mi piace questo.

33
00:03:34,172 --> 00:03:35,005
È molto bello

34
00:03:35,006 --> 00:03:36,382
Ma non ne hai bisogno.

35
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
No. Hai bisogno di uno sgabello?

36
00:03:40,637 --> 00:03:41,846
Non credo.

37
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Immagino
hai finito di comprare mobili.

38
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Sono alla fine del mio
spazio.

39
00:03:48,311 --> 00:03:49,687
Ho bisogno di una sedia.

40
00:03:50,271 --> 00:03:50,980
Per quello?

41
00:03:52,273 --> 00:03:52,982
Ospiti?

42
00:03:53,775 --> 00:03:55,652
Oh, una sedia piena di speranza.

43
00:03:56,486 --> 00:03:57,946
Una sedia con una promessa.

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Allora guardiamo davvero,
invece di tutto questo, e se?

45
00:04:00,949 --> 00:04:01,782
Ooh, sono emozionato.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,201
Anche io. Non compriamo mai.

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
No. Mai.

48
00:04:15,171 --> 00:04:16,005
Hmm.

49
00:04:17,548 --> 00:04:18,382
Interessante.

50
00:04:18,383 --> 00:04:19,508
Un po' incompiuto.

51
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Penso che sia al di sopra della mia testa.

52
00:04:21,928 --> 00:04:24,012
Hmm. Buon punto. Buon punto.

53
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
Questo è un set di quattro.

54
00:04:26,182 --> 00:04:27,099
Questo è un set di quattro.

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,267
E' un set da quattro.

56
00:04:28,268 --> 00:04:29,476
È davvero adorabile

57
00:04:29,477 --> 00:04:30,645
giallo primario.

58
00:04:31,521 --> 00:04:32,105
O si.

59
00:04:32,939 --> 00:04:33,855
Ma questo va con il

60
00:04:33,856 --> 00:04:33,982
schema del tuo appartamento?

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,317
Non riesco a ricordare. Cosa
ci pensi?

62
00:04:37,652 --> 00:04:38,485
Non mi piace.

63
00:04:38,486 --> 00:04:40,279
NO? Troppo primitivo?

64
00:04:40,280 --> 00:04:41,113
Penseresti che lo sarebbe.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,447
Comodo.

66
00:04:42,448 --> 00:04:45,742
Beh, voglio dire, lo è
La sedia di Camille sarà disponibile.

67
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
Vuoi che giri?
tu?

68
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
Potrei fare un giro.

69
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
Squishy.

70
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
È comodo?

71
00:04:57,755 --> 00:04:58,589
Non credo.

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Oh, ti piace?

73
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Mi piace, in un certo senso mi piace.

74
00:05:02,427 --> 00:05:03,260
Ti piace?

75
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Non lo so.

76
00:05:04,262 --> 00:05:05,095
No. Non amo davvero
esso. No.

77
00:05:05,096 --> 00:05:06,096
Ti piace questo?

78
00:05:06,097 --> 00:05:06,930
È rosa.

79
00:05:06,931 --> 00:05:07,848
Oh, è rosa

80
00:05:07,849 --> 00:05:09,474
Il tuo appartamento non è rosa?

81
00:05:09,475 --> 00:05:11,143
Alcuni sono rosa.

82
00:05:11,144 --> 00:05:13,562
Non è un concetto completo.

83
00:05:13,563 --> 00:05:14,396
È diverso.

84
00:05:14,397 --> 00:05:16,231
Solo un pennello di vernice.

85
00:05:16,232 --> 00:05:17,274
È elegante?

86
00:05:17,275 --> 00:05:18,233
Chi ha fatto?

87
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Va bene. Sei tu
pronto?

88
00:05:19,444 --> 00:05:21,111
Sei carina, Anna.

89
00:05:21,112 --> 00:05:22,447
E ci siamo.

90
00:05:31,914 --> 00:05:32,748
Camille si sente

91
00:05:32,749 --> 00:05:33,583
niente.

92
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Nessuna delle sedie
lo showroom la chiama

93
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
finché non vede

94
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
lo storditore.

95
00:05:48,806 --> 00:05:51,975
Ecco una donna che non lo è mai stata
stato particolarmente geloso

96
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
di qualsiasi altra donna,

97
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
rendendosene conto

98
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
invidia profondamente questa sedia.

99
00:06:00,651 --> 00:06:01,486
La sua bellezza.

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,615
La sua utilità.

101
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
È meritevole di lode.

102
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
È così facile fare un complimento
una sedia stupenda.

103
00:06:15,333 --> 00:06:16,541
Chi ha bisogno o apprezza

104
00:06:16,542 --> 00:06:17,459
Camilla

105
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
tanto quanto una sedia?

106
00:06:20,171 --> 00:06:20,963
Chiunque?

107
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Non ne è mai stata capace

108
00:06:24,300 --> 00:06:26,301
semplicemente sedermi lì in silenzio

109
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
ed essere ancora visto.

110
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
Amato.

111
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
E' una vita che lei
vuole

112
00:06:35,436 --> 00:06:36,645
invece della vita

113
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
di dover sempre esibirsi.

114
00:06:39,273 --> 00:06:39,982
Camilla.

115
00:06:41,150 --> 00:06:41,984
Mi scusi.

116
00:06:43,361 --> 00:06:44,821
Chi di voi lavora qui?

117
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
Io faccio.

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Beh, non c'è
cartellino del prezzo sulla sedia.

119
00:06:52,537 --> 00:06:53,371
Lo so.

120
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
È in vendita?

121
00:06:55,623 --> 00:06:56,290
Ovviamente.

122
00:06:57,500 --> 00:07:00,753
Quanto costa?
Sono un acquirente serio.

123
00:07:01,587 --> 00:07:02,755
Non facciamo rate.

124
00:07:04,006 --> 00:07:07,301
Ci stiamo chiedendo cosa
che razza di sedia è?

125
00:07:08,261 --> 00:07:09,052
Non capisco

126
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
la domanda.

127
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Da dove viene?

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,059
Un venditore.

129
00:07:15,768 --> 00:07:16,727
Cos'è un venditore?

130
00:07:17,603 --> 00:07:19,439
Un mercante, un collezionista d'arte.

131
00:07:20,648 --> 00:07:22,275
Qualcuno che ci vende
mobili.

132
00:07:23,234 --> 00:07:25,361
Qual è il loro nome?

133
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
I nostri venditori non vendono
direttamente ai clienti.

134
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
Lo comprerò.

135
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
Ho solo alcune domande.

136
00:07:33,494 --> 00:07:34,537
Quali sono le tue domande?

137
00:07:35,121 --> 00:07:35,830
Glielo sto chiedendo.

138
00:07:39,876 --> 00:07:44,505
La sedia è arrivata ieri.
Il prezzo è stato fissato ieri sera.

139
00:07:46,048 --> 00:07:48,801
Un prezzo molto ragionevole, e ora mettilo
nello showroom stamattina.

140
00:07:49,635 --> 00:07:51,888
Quindi eccolo qui. E chiaramente

141
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
è fatto di legno.

142
00:07:55,099 --> 00:07:56,392
È un legno molto bello.

143
00:07:57,852 --> 00:08:00,438
Ma hai lo spazio?
per questo? Non è molto piccolo.

144
00:08:01,272 --> 00:08:02,856
Possiedi qualcosa di legno?

145
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
Non puoi aver sbagliato corrispondenza
con loro.

146
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
È bellissimo.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
Lo comprerò.

148
00:08:10,740 --> 00:08:12,115
Questo è un negozio molto costoso

149
00:08:12,116 --> 00:08:12,991
Camilla.

150
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Non compriamo mai.

151
00:08:15,244 --> 00:08:16,662
Potremmo
vai sempre ai saldi sui marciapiedi.

152
00:08:17,246 --> 00:08:18,413
Assolutamente.

153
00:08:18,414 --> 00:08:19,999
Il mio tappetino da cucina proviene da a
vendita sul marciapiede.

154
00:08:20,833 --> 00:08:22,335
Ma quello è un tappetino da cucina.

155
00:08:25,046 --> 00:08:27,840
Quanto pensi?
costa? Ma davvero.

156
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Fammi vedere davvero.

157
00:08:31,093 --> 00:08:32,929
Dio. Basta guardarlo.

158
00:08:34,597 --> 00:08:35,431
Bellissimo.

159
00:08:37,433 --> 00:08:38,267
Forse.

160
00:08:39,310 --> 00:08:40,603
Ho lo spazio per farlo.

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,063
Naturalmente

162
00:08:43,064 --> 00:08:44,773
puoi permetterti una nuova sedia.

163
00:08:44,774 --> 00:08:45,857
Questa sedia si abbinerebbe

164
00:08:45,858 --> 00:08:46,691
quello che sono già

165
00:08:46,692 --> 00:08:48,777
fare con la casa.

166
00:08:48,778 --> 00:08:51,446
Sarebbe perfetto nel
stanza.

167
00:08:51,447 --> 00:08:53,032
Cosa state dicendo voi due?

168
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
È una grande spesa.

169
00:08:57,119 --> 00:08:58,620
E se Lisa lo comprasse?

170
00:08:58,621 --> 00:09:01,122
Lei può permetterselo, e anche tu
potrei venire a visitarlo.

171
00:09:01,123 --> 00:09:03,000
Sembra divertente, ma
capisci cosa intendo?

172
00:09:04,418 --> 00:09:08,673
La sedia resterebbe nella nostra
vive è ciò che intende.

173
00:09:10,466 --> 00:09:12,301
Anche i suoi amici
ammirare la sedia.

174
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
In effetti, stanno adulando.

175
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
Un oggetto del desiderio.

176
00:09:24,438 --> 00:09:25,273
Com'è semplice.

177
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
Quanto è essenziale.

178
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
Camille, semplicemente

179
00:09:33,406 --> 00:09:34,240
lo vuole

180
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
molto.

181
00:10:30,421 --> 00:10:31,254
Mi limiterò a esaminare

182
00:10:31,255 --> 00:10:32,213
le mie finanze

183
00:10:32,214 --> 00:10:33,048
e controlla il mio libretto degli assegni

184
00:10:33,049 --> 00:10:33,965
stasera.

185
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Sono sicuro che ne avrò abbastanza.

186
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
Oh, Camilla

187
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Invidio la tua moderazione.

188
00:10:42,558 --> 00:10:43,225
Naturalmente

189
00:10:43,976 --> 00:10:44,769
sarà qui domani.

190
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
A che ora apri?

191
00:10:47,271 --> 00:10:47,938
11.

192
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
Sarò qui alle 11:00

193
00:10:50,566 --> 00:10:51,525
domani.

194
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
Non tratteniamo.

195
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Non vedo mai nessuno qui.

196
00:10:58,574 --> 00:10:59,366
La sedia sarà tua

197
00:10:59,367 --> 00:11:00,159
Camilla.

198
00:11:11,671 --> 00:11:12,796
È così difficile da dire

199
00:11:12,797 --> 00:11:13,631
arrivederci.

200
00:11:22,598 --> 00:11:23,431
Il mensile di Camille

201
00:11:23,432 --> 00:11:24,432
spese

202
00:11:24,433 --> 00:11:26,435
lascia poco spazio alle inezie.

203
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
Come lo farò?

204
00:11:29,689 --> 00:11:29,939
Non lo so davvero.

205
00:11:39,490 --> 00:11:40,323
Pranzo con Lisa

206
00:11:40,324 --> 00:11:41,282
e Irene

207
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
costa a Camille $75 a settimana.

208
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Il suo unico risparmio.

209
00:11:48,457 --> 00:11:49,457
Per alcuni mesi

210
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
Camille dovrà dire di no

211
00:11:50,793 --> 00:11:51,585
a pranzo.

212
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
Lisa e Irene hanno visto il
sedia. Capiranno.

213
00:12:03,806 --> 00:12:04,515
Ciao?

214
00:12:05,266 --> 00:12:07,308
Ciao, Camilla. E' Lisa.

215
00:12:07,309 --> 00:12:08,644
Ho bisogno di parlare.

216
00:12:09,311 --> 00:12:10,104
Sei arrabbiato con me?

217
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
Sono arrabbiato con me stesso.

218
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Oh, non esserlo.

219
00:12:16,360 --> 00:12:19,446
Mi sento molto negativamente
verso Irene.

220
00:12:19,447 --> 00:12:20,822
mi sento

221
00:12:20,823 --> 00:12:22,116
molto geloso.

222
00:12:22,825 --> 00:12:23,783
Il risentimento è come

223
00:12:23,784 --> 00:12:25,034
bere veleno

224
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
e aspettando l'altro
persona a morire.

225
00:12:28,038 --> 00:12:28,748
E' vero.

226
00:12:29,915 --> 00:12:31,000
Dico sul serio, Lisa.

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,210
Mi fa male lo stomaco.

228
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
Questo mi sta davvero colpendo.

229
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
Ma Irene è così gelosa

230
00:12:38,674 --> 00:12:39,507
di tutti i tuoi soldi

231
00:12:39,508 --> 00:12:40,801
e tutti i tuoi vestiti.

232
00:12:41,635 --> 00:12:42,470
Beh, è ​​bello sentirlo.

233
00:12:42,970 --> 00:12:43,846
Ancora.

234
00:12:45,139 --> 00:12:47,516
Sono preoccupato per me stesso.
Queste sono emozioni oscure.

235
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Che cosa?

236
00:12:51,145 --> 00:12:52,188
Non perdere tempo

237
00:12:52,855 --> 00:12:53,605
In questo senso

238
00:12:53,606 --> 00:12:54,315
mi sta invecchiando.

239
00:12:56,776 --> 00:12:58,110
Stai fumando?

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,195
SÌ.

241
00:12:59,945 --> 00:13:00,612
Perderai

242
00:13:00,613 --> 00:13:01,405
tanto peso.

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,199
Non posso proprio permettermelo

244
00:13:04,200 --> 00:13:05,034
l'abitudine.

245
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
Va bene. L'hai fatto
so che Irene ci sta pensando

246
00:13:10,206 --> 00:13:10,748
tornare in Francia?

247
00:13:11,707 --> 00:13:12,749
Non è vissuta davvero

248
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
in Francia.

249
00:13:13,709 --> 00:13:15,544
Ma ha trascorso del tempo lì.

250
00:13:16,754 --> 00:13:19,006
Era innamorata e
eravamo felici per lei

251
00:13:19,715 --> 00:13:21,049
Tre mesi in Francia.

252
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
Eravamo felici per lei
non trasferirsi in Francia.

253
00:13:24,553 --> 00:13:25,596
Non ne siamo contenti.

254
00:13:27,556 --> 00:13:29,098
Vuoi trasferirti in Francia

255
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
Lisa?

256
00:13:30,559 --> 00:13:31,143
SÌ.

257
00:13:31,894 --> 00:13:32,560
Ma hai appena comprato

258
00:13:32,561 --> 00:13:33,604
quella grande casa.

259
00:13:34,897 --> 00:13:37,983
E' proprio per questo motivo che ho chiamato.

260
00:13:38,859 --> 00:13:41,487
Per la tua prospettiva unica.

261
00:13:43,322 --> 00:13:44,155
Gli amici di Camilla

262
00:13:44,156 --> 00:13:45,240
sappi che lei prende

263
00:13:45,241 --> 00:13:46,075
una vista a volo d'uccello.

264
00:13:47,409 --> 00:13:50,371
Vede la vita da un grande
altezza, guardando in basso.

265
00:13:51,747 --> 00:13:54,582
Perché essere geloso di Irene
quando è solo un'altra donna,

266
00:13:54,583 --> 00:13:57,044
solo leggermente diverso
di te?

267
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Per un alieno, tu e Irene lo siete
essenzialmente la stessa persona.

268
00:14:02,758 --> 00:14:03,800
Ad un marziano,

269
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
sei intercambiabile.

270
00:14:06,428 --> 00:14:07,262
Ad un marziano

271
00:14:07,263 --> 00:14:08,346
chi non capisce

272
00:14:08,347 --> 00:14:11,224
l'esperienza terrestre,

273
00:14:11,225 --> 00:14:13,936
lo stiamo già facendo tutti.

274
00:14:14,562 --> 00:14:16,396
Non c'è altro

275
00:14:16,397 --> 00:14:18,439
umano umano di

276
00:14:18,440 --> 00:14:19,900
qualsiasi altro essere umano.

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,777
Allora cosa c'è da volere di più?

278
00:14:22,778 --> 00:14:23,612
lì?

279
00:14:28,534 --> 00:14:31,954
Se dovessi provare invidia,

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
invidierei

281
00:14:36,292 --> 00:14:38,836
un barboncino perfettamente curato

282
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
o un parco perfettamente curato

283
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
o una sedia

284
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
che aveva l'occhio di tutti.

285
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
E l'occhio ne rimaneva affascinato

286
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
anche nel modo più semplice

287
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
la sedia può essere.

288
00:14:59,607 --> 00:15:00,398
Questo non lo è

289
00:15:00,399 --> 00:15:01,274
la prospettiva

290
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Lisa sperava.

291
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Sono le 11.

292
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
La perdita di Camille è

293
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
indicibile.

294
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
Chi l'ha portato?

295
00:15:30,346 --> 00:15:31,472
Non posso dirtelo.

296
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Crepacuore assoluto.

297
00:15:34,350 --> 00:15:36,018
Mi hanno menzionato?

298
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Ti hanno menzionato?

299
00:15:44,735 --> 00:15:46,987
Voglio essere amico delle donne.

300
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
È importante, ma
c'è così tanta gelosia.

301
00:15:53,494 --> 00:15:56,538
Vorrei che fossimo ciascuno
speciali, ma non lo siamo.

302
00:15:57,414 --> 00:16:00,167
Non ho niente per nessuno

303
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
potrebbe invidiare.

304
00:16:05,673 --> 00:16:07,548
Avrei potuto

305
00:16:07,549 --> 00:16:08,550
questa sedia.

306
00:16:10,511 --> 00:16:11,345
Mi dispiace.

307
00:16:13,305 --> 00:16:14,847
Quello che sto chiedendo

308
00:16:14,848 --> 00:16:15,683
è

309
00:16:16,725 --> 00:16:18,476
ne ha fatto uno

310
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
dei miei amici

311
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
comprarlo?

312
00:16:23,732 --> 00:16:25,024
Pensi che uno dei tuoi amici

313
00:16:25,025 --> 00:16:25,858
comprato questa sedia

314
00:16:25,859 --> 00:16:26,694
alle tue spalle?

315
00:16:28,112 --> 00:16:28,946
SÌ.

316
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
Era un regalo.

317
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
No.

318
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
Sono loro stessi allora, eh?

319
00:16:46,338 --> 00:16:47,172
Va bene.

320
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
È questo il nome di
uno dei tuoi amici?

321
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
No.

322
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Bene.

323
00:17:02,604 --> 00:17:03,355
Mi scusi.

324
00:17:10,821 --> 00:17:12,698
CIAO. SÌ. Grazie per aver chiamato.

325
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
SÌ.

326
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
Ti dispiacerebbe trattenerlo?

327
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
C'è qualcos'altro?
Posso aiutarti?

328
00:17:19,329 --> 00:17:19,747
SÌ.

329
00:17:20,330 --> 00:17:21,081
Che cos'è?

330
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
Lo farei
piace sedersi sulla sedia.

331
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
Sta diventando troppo. Tu
bisogno di andare avanti.

332
00:17:29,298 --> 00:17:30,132
Lo farò.

333
00:17:31,383 --> 00:17:34,261
Per favore, non sederti
sedia. E' stato venduto.

334
00:17:35,095 --> 00:17:36,472
Posso semplicemente toccare il braccio?

335
00:17:37,556 --> 00:17:38,599
Tu sei
senza intenzione di danneggiarlo.

336
00:17:39,058 --> 00:17:39,849
Sei?

337
00:17:39,850 --> 00:17:41,267
Qualcosa del genere,

338
00:17:41,268 --> 00:17:42,936
se non puoi averlo, no
uno può. Questo genere di cose.

339
00:17:43,812 --> 00:17:44,604
Non mi stai ascoltando.

340
00:17:44,605 --> 00:17:45,438
Non sono uno di quelli

341
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
donne gelose.

342
00:17:47,691 --> 00:17:49,818
Voglio che tutti abbiano
tutto quello che vogliono.

343
00:17:50,486 --> 00:17:51,194
Calmati, per favore.

344
00:17:51,195 --> 00:17:52,029
semplicemente.

345
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
Lo toccherò

346
00:17:54,323 --> 00:17:55,532
e poi andrò.

347
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Basta, sbrigati.

348
00:18:05,334 --> 00:18:08,837
Oh, essere di qualcuno
cosa preferita.

349
00:18:09,546 --> 00:18:10,923
Non posso averti.

350
00:18:12,800 --> 00:18:13,633
Camille chiude

351
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
i suoi occhi.

352
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Vorrei solo poterlo fare

353
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
che potrei essere semplicemente te.

354
00:18:23,268 --> 00:18:24,520
Spero che.

355
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Spero che.

356
00:18:27,147 --> 00:18:31,568
Vorrei, vorrei, vorrei desidero.

357
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
Spero che.

358
00:18:35,531 --> 00:18:36,615
Questo potrei semplicemente.

359
00:18:37,074 --> 00:18:40,076
Spero che.

360
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Che potevo semplicemente...

361
00:18:42,996 --> 00:18:43,831
Lo desidero.

362
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
Spero che.

363
00:19:01,765 --> 00:19:03,183
Che potevo semplicemente...

364
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
...essere...

365
00:19:13,193 --> 00:19:14,861
Il desiderio di Camille

366
00:19:14,862 --> 00:19:15,737
diventare realtà.

367
00:19:18,490 --> 00:19:20,700
Il suo corpo ora è la sedia,

368
00:19:20,701 --> 00:19:22,076
e la sedia

369
00:19:22,077 --> 00:19:23,996
tiene dentro di sé la sua anima.

370
00:19:25,664 --> 00:19:27,332
Arrivederci, Camilla.

371
00:19:27,916 --> 00:19:28,917
pensa Camille.

372
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Hai bisogno di aiuto?

373
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
Chiamerò Irene.

374
00:19:49,980 --> 00:19:53,149
Mi dispiace che ci sia voluto così
lungo. Ho dovuto finire il cibo.

375
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
rivela Irene
preoccupazione per lo stato della sua amica,

376
00:19:57,029 --> 00:19:57,862
ma lo è già

377
00:19:57,863 --> 00:19:58,780
chiacchierando di se stessa

378
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
e tutto lei
deve essere fatto oggi.

379
00:20:03,785 --> 00:20:05,579
Occupato, occupato, occupato.

380
00:20:09,917 --> 00:20:12,461
Marta è tornata
prendere la sua sedia.

381
00:20:17,591 --> 00:20:19,009
Un acquisto perfetto

382
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
Oliviero non lo sa
come fare soldi.

383
00:20:38,362 --> 00:20:39,654
Non il tipo di denaro

384
00:20:39,655 --> 00:20:40,489
quello dura.

385
00:20:44,493 --> 00:20:45,785
E' ridotto a nulla.

386
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
Ma questo gli piace.

387
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Preferisce essere sobrio.

388
00:20:54,670 --> 00:20:55,462
Senza.

389
00:20:57,381 --> 00:21:00,841
Olivier condivideva l'affitto
con Marta, ma lei lo ha lasciato

390
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
e hanno preso tutte le loro cose.

391
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
E va bene.

392
00:21:09,142 --> 00:21:10,476
Imparerà a comprare da solo

393
00:21:10,477 --> 00:21:11,310
quando conta

394
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
cosa c'è in vendita.

395
00:21:16,566 --> 00:21:17,484
Indossi un completo.

396
00:21:18,026 --> 00:21:18,694
Hai detto.

397
00:21:19,361 --> 00:21:19,861
È perfetto.

398
00:21:20,570 --> 00:21:20,696
Sei bellissima.

399
00:21:21,488 --> 00:21:22,155
Chiunque lo penserebbe.

400
00:21:22,864 --> 00:21:23,698
Hai bisogno

401
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
indossare gli occhiali?

402
00:21:25,367 --> 00:21:25,701
Solo per giocare.

403
00:21:26,451 --> 00:21:26,576
Quindi toglili.

404
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Quindi, dopo aver fatto il tuo
impostato, accetterai le richieste.

405
00:21:32,874 --> 00:21:33,208
Richiedi fino al mattino.

406
00:21:34,334 --> 00:21:36,752
OH.
Oh, cavolo. È meglio che non beva.

407
00:21:36,753 --> 00:21:37,586
Berrai qualunque cosa

408
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
offerto.

409
00:21:39,589 --> 00:21:41,716
Ma... mi addormenterò.

410
00:21:41,717 --> 00:21:42,801
È già mezzanotte.

411
00:21:47,723 --> 00:21:48,848
Ma non sono stanco.

412
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
È solo mezzanotte.

413
00:21:52,060 --> 00:21:53,894
Mi stai facendo un grosso effetto
uno. Lo sei davvero.

414
00:21:53,895 --> 00:21:55,646
Vabbè. Questo copre
il mio affitto per mesi.

415
00:21:55,647 --> 00:21:58,734
Questo riguarda Marta.

416
00:22:00,736 --> 00:22:02,069
Questo copre un taglio di capelli.
Non mi sono tagliato i capelli.

417
00:22:02,070 --> 00:22:02,738
Spaventoso.

418
00:22:03,572 --> 00:22:03,739
Ci stiamo aiutando a vicenda.

419
00:22:04,614 --> 00:22:05,032
A cosa giochi stasera?

420
00:22:05,741 --> 00:22:06,450
Un po' di jazz leggero.

421
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
A cosa giochi stasera?

422
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Qualunque cosa vogliano.

423
00:22:17,878 --> 00:22:18,295
Qualunque cosa vogliano.

424
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Com'è lassù?

425
00:22:25,719 --> 00:22:28,847
È come il paradiso e la solitudine.

426
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Può il paradiso essere solitario?

427
00:22:32,351 --> 00:22:32,601
Certamente non è affollato.

428
00:22:33,769 --> 00:22:34,603
Ti piacciono le donne?

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,271
Fottendoli.

430
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Annusarli.

431
00:22:42,903 --> 00:22:44,279
A chi non piacciono le donne?

432
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
La maggior parte degli uomini. La maggior parte delle donne.

433
00:22:48,283 --> 00:22:49,116
Hai mai lavorato in

434
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
vendita al dettaglio?

435
00:22:52,162 --> 00:22:52,954
Di fascia alta.

436
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
Sai dove
i clienti vogliono tutto

437
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
costoso e non disponibile.

438
00:23:00,462 --> 00:23:02,963
E ogni volta che c'è qualche fica stravagante

439
00:23:02,964 --> 00:23:04,256
entra

440
00:23:04,257 --> 00:23:05,216
e chiede dove sia questo cappotto
è stato progettato, lo hai

441
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
per dire loro Londra o l'Europa.

442
00:23:08,553 --> 00:23:09,262
Poi li coccoli.

443
00:23:09,971 --> 00:23:10,638
Mostra loro i guanti

444
00:23:10,639 --> 00:23:11,472
e tu dici

445
00:23:11,473 --> 00:23:12,641
nessuno oserebbe mai.

446
00:23:15,811 --> 00:23:16,978
Sono solo un pianista.

447
00:23:20,941 --> 00:23:21,775
Perfetto.

448
00:23:24,569 --> 00:23:25,986
Sei davvero qualcosa

449
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
guardare.

450
00:23:27,823 --> 00:23:29,115
Sono, sono solo lo sfondo.

451
00:23:29,116 --> 00:23:29,949
Nessuno dovrebbe guardare
contro di me quando sto giocando.

452
00:23:29,950 --> 00:23:30,658
Dovrebbero cercare

453
00:23:30,659 --> 00:23:31,326
l'uno contro l'altro

454
00:23:31,827 --> 00:23:31,952
più vicino.

455
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
E dove guarderai?

456
00:23:35,205 --> 00:23:37,457
Oh, guardo le chiavi.

457
00:23:38,041 --> 00:23:38,291
Non quando ci siamo incontrati.

458
00:23:39,334 --> 00:23:40,168
I tuoi occhi erano chiusi.

459
00:23:47,175 --> 00:23:49,136
Quella è stata una notte strana.

460
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
Hai giocato troppo a lungo.

461
00:23:52,806 --> 00:23:53,889
Volevo rompere il coperchio

462
00:23:53,890 --> 00:23:54,765
del tuo baby grand

463
00:23:54,766 --> 00:23:55,517
giù sulle dita.

464
00:23:56,643 --> 00:23:57,476
Volevo andare in frantumi

465
00:23:57,477 --> 00:23:58,186
le tue mani.

466
00:23:59,521 --> 00:24:00,229
Ne avrei pagati mille
dollari per fermarti.

467
00:24:00,230 --> 00:24:01,189
Forse di più.

468
00:24:03,567 --> 00:24:04,401
Che recensione.

469
00:24:05,360 --> 00:24:06,610
Non mi piace il pianoforte.

470
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
Non giochi?

471
00:24:08,613 --> 00:24:09,197
Sono solo l'intrattenimento.

472
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
È ora.

473
00:24:16,580 --> 00:24:17,164
Guardati.

474
00:24:17,747 --> 00:24:18,331
Sei nervoso.

475
00:24:19,207 --> 00:24:20,834
Questa è una festa fantastica.

476
00:24:21,460 --> 00:24:21,835
Una stanza fantastica.

477
00:24:22,461 --> 00:24:23,003
E le donne.

478
00:24:23,545 --> 00:24:24,171
O si.

479
00:24:24,629 --> 00:24:25,213
Oh sì.

480
00:24:25,714 --> 00:24:26,214
COSÌ.

481
00:24:26,923 --> 00:24:27,132
Suoni il tuo set.

482
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
SÌ. Suona il mio set.

483
00:24:30,218 --> 00:24:31,928
Accetta le richieste.

484
00:24:32,429 --> 00:24:33,096
Giusto?

485
00:24:33,930 --> 00:24:34,472
Non sei lo sfondo

486
00:24:34,473 --> 00:24:34,723
stasera.

487
00:24:35,515 --> 00:24:36,516
Tu sei la fantasia.

488
00:25:16,848 --> 00:25:21,603
È mezzogiorno. Oliviero. Ho bussato.

489
00:25:22,479 --> 00:25:22,896
Non volevo sorprenderti.

490
00:25:25,607 --> 00:25:26,650
Non sono sorpreso.

491
00:25:28,443 --> 00:25:29,569
Ti ho comprato una sedia.

492
00:25:30,403 --> 00:25:31,571
E' appena stato consegnato.

493
00:25:32,280 --> 00:25:32,781
È premuroso.

494
00:25:33,448 --> 00:25:34,032
Grazie, Marta.

495
00:25:34,950 --> 00:25:35,699
Non puoi dirlo a causa di tutto

496
00:25:35,700 --> 00:25:36,909
l'avvolgimento, ma

497
00:25:36,910 --> 00:25:38,036
è stupendo.

498
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
La sedia è?

499
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
Sì.

500
00:25:42,666 --> 00:25:45,709
Chi descriverebbe una sedia?

501
00:25:45,710 --> 00:25:46,836
altrettanto stupendo?

502
00:25:49,422 --> 00:25:51,216
Me. Vorrei.

503
00:25:52,467 --> 00:25:53,300
È strano

504
00:25:53,301 --> 00:25:54,469
avendo solo una sedia.

505
00:25:55,804 --> 00:25:57,347
Immagino di essere solo un uomo.

506
00:25:58,974 --> 00:25:59,975
Starai bene.

507
00:26:02,310 --> 00:26:03,144
Amerò di nuovo?

508
00:26:09,734 --> 00:26:13,363
È davvero così bello
sedia e una stravaganza.

509
00:26:14,906 --> 00:26:16,156
C'erano donne dentro
il negozio e lo erano

510
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
perdere la testa per questo.

511
00:26:19,578 --> 00:26:21,371
Erano in assoluta mania.

512
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
Lo vuoi, Marta?

513
00:26:25,625 --> 00:26:30,005
Sì, ma mi dispiace
prendendo tutto il resto.

514
00:26:30,839 --> 00:26:31,673
Allora lo terrò.

515
00:26:34,676 --> 00:26:37,012
Devo lasciare la chiave?

516
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Conservateli.

517
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Finalmente.

518
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
Eccola.

519
00:28:03,890 --> 00:28:04,724
Camilla.

520
00:28:06,935 --> 00:28:10,939
È difficile anche ammetterlo
se stesso, ma Marta aveva ragione.

521
00:28:11,856 --> 00:28:14,693
La sedia è stupenda.

522
00:28:27,914 --> 00:28:29,833
Quante persone erano sedute
in grembo ieri sera?

523
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
Tanti quanti sul mio?

524
00:28:38,466 --> 00:28:39,675
Siamo solo a due posti

525
00:28:39,676 --> 00:28:40,510
non lo siamo?

526
00:29:21,843 --> 00:29:23,051
Camille può sentire

527
00:29:23,052 --> 00:29:25,555
l'intero
il peso di lui che la schiaccia.

528
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
Lei mi ha lasciato.

529
00:29:29,601 --> 00:29:30,434
Questo è il migliore

530
00:29:30,435 --> 00:29:31,269
parte.

531
00:29:32,187 --> 00:29:33,229
Con nient'altro che te.

532
00:29:39,736 --> 00:29:40,569
Il suo corpo trova

533
00:29:40,570 --> 00:29:41,404
conforto.

534
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
Poi un sonno profondo.

535
00:29:46,868 --> 00:29:47,994
Lei è preziosa.

536
00:29:48,870 --> 00:29:49,704
Questa è una novità.

537
00:29:53,249 --> 00:29:54,125
E poi

538
00:29:55,043 --> 00:29:56,544
arriva l'incubo.

539
00:29:57,170 --> 00:29:57,712
Prendi?

540
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Prendi?

541
00:30:05,970 --> 00:30:07,472
Accetti richieste?

542
00:30:09,390 --> 00:30:10,225
Prendi?

543
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Accetti richieste?

544
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Per favore, ragazzo?

545
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
Accetti richieste?

546
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
Accetti richieste?
Accetti richieste?

547
00:31:04,279 --> 00:31:05,112
Posso chiedere?

548
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
Prendi?

549
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
Per favore, ragazzo.

550
00:31:07,907 --> 00:31:09,241
Ehi, ragazzo.

551
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
Accetti richieste?

552
00:32:14,515 --> 00:32:15,350
Ehi, ragazzo.

553
00:32:29,072 --> 00:32:29,906
Stai bene.

554
00:32:33,117 --> 00:32:34,369
Perfettamente bene.

555
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
Ci piace essere trattati con delicatezza.

556
00:32:58,017 --> 00:32:59,226
Hai bisogno di essere curato

557
00:32:59,227 --> 00:33:00,019
con cura.

558
00:33:05,775 --> 00:33:07,735
Ho fatto un sogno terribile
riguardo l'altra notte.

559
00:33:14,993 --> 00:33:15,827
Posso dirtelo?

560
00:33:18,913 --> 00:33:19,998
Ho incontrato Gary.

561
00:33:20,999 --> 00:33:22,375
Hai una proposta per me.

562
00:33:26,629 --> 00:33:27,462
Fondamentalmente.

563
00:33:27,463 --> 00:33:28,296
E' tutto quello che vuole

564
00:33:28,297 --> 00:33:29,132
sentire

565
00:33:32,635 --> 00:33:34,178
Sono stato trattato come un oggetto.

566
00:33:41,436 --> 00:33:42,270
La vita è bella

567
00:33:42,979 --> 00:33:43,688
per il corpo di Camille.

568
00:33:44,939 --> 00:33:48,442
Ci è voluto del tempo libero
lavoro e socializzazione.

569
00:33:48,443 --> 00:33:50,445
Non c'è stress.

570
00:33:51,279 --> 00:33:52,112
Camille ha sempre desiderato esserlo

571
00:33:52,113 --> 00:33:53,489
difficile da raggiungere.

572
00:33:54,407 --> 00:33:56,617
Adesso è totalmente indisponibile.

573
00:33:58,619 --> 00:34:00,120
Toc toc.

574
00:34:00,121 --> 00:34:00,913
Camilla?

575
00:34:02,040 --> 00:34:02,874
E' tua madre.

576
00:34:06,127 --> 00:34:10,881
Hai lasciato la porta
sbloccato, quindi vado e basta

577
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
mi sono lasciato entrare.

578
00:34:20,141 --> 00:34:21,224
Io, non so dove metterlo

579
00:34:21,225 --> 00:34:22,060
tutto questo.

580
00:34:26,481 --> 00:34:27,314
Ho chiamato

581
00:34:27,315 --> 00:34:28,566
ma non hai risposto.

582
00:34:30,860 --> 00:34:32,110
Ho portato quella zuppa

583
00:34:32,111 --> 00:34:33,945
che ami.

584
00:34:33,946 --> 00:34:35,989
Quindi puoi mangiare una zuppa
pranzo, zuppa per cena.

585
00:34:35,990 --> 00:34:37,450
Puoi impazzire per la zuppa.

586
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Non preoccuparti.

587
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
Sono venuto da solo.

588
00:34:46,000 --> 00:34:48,544
Il tuo patrigno è fermo
alla casa al mare.

589
00:34:49,295 --> 00:34:50,003
Non ne ha mai abbastanza

590
00:34:50,004 --> 00:34:50,713
di quella visione.

591
00:34:54,842 --> 00:34:56,010
Mi piacciono le cartoline.

592
00:34:58,012 --> 00:34:59,472
Le cartoline costano meno.

593
00:35:02,266 --> 00:35:03,683
Naturalmente, un dipinto

594
00:35:03,684 --> 00:35:04,477
dura più a lungo.

595
00:35:16,948 --> 00:35:18,199
Lo so, lo so.

596
00:35:21,744 --> 00:35:24,580
Beh, mi sono spaccato la faccia
sull'armadietto dei medicinali.

597
00:35:28,042 --> 00:35:30,294
È la madre e
padre di tutti gli occhi neri.

598
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
David continua a scherzare
tutti presumeranno

599
00:35:41,013 --> 00:35:45,143
che mi ha picchiato,
come la sua reputazione.

600
00:35:49,522 --> 00:35:52,441
Lui mi ha colpito. È divertente.

601
00:35:54,402 --> 00:35:55,486
Sono l'aggressore.

602
00:35:57,613 --> 00:35:58,446
Ho fatto tutto

603
00:35:58,447 --> 00:35:59,406
a quell'uomo

604
00:35:59,407 --> 00:36:02,869
ma coltiva una lingua biforcuta.

605
00:36:12,378 --> 00:36:13,420
Camilla.

606
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
Tutti mi prendono così in giro.

607
00:36:19,427 --> 00:36:20,261
Cos'altro?

608
00:36:21,596 --> 00:36:22,930
Oh, sei tornato a questi.

609
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
Questo mi ricorda il mio ultimo
anno presso l'agenzia di viaggi.

610
00:36:30,646 --> 00:36:31,438
Hanno cercato di uccidermi

611
00:36:31,439 --> 00:36:31,647
con quegli orari.

612
00:36:33,399 --> 00:36:36,611
E sono sprofondato in una tale disperazione.

613
00:36:38,112 --> 00:36:39,946
Alcool e ibuprofene

614
00:36:39,947 --> 00:36:41,239
e nicotina,

615
00:36:41,240 --> 00:36:42,074
e

616
00:36:42,992 --> 00:36:44,452
Ho dovuto essere ipnotizzato.

617
00:36:45,995 --> 00:36:46,829
Non lo vuoi.

618
00:36:49,707 --> 00:36:50,541
Buttarli via?

619
00:36:51,709 --> 00:36:53,126
Ok, allora.

620
00:36:53,127 --> 00:36:55,379
SÌ. Bene, bene, bene.

621
00:36:56,964 --> 00:36:57,798
Hmm.

622
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
Cos'altro? Cos'altro?

623
00:37:05,723 --> 00:37:08,475
Sono quelle le scarpe?

624
00:37:08,476 --> 00:37:09,810
che ho preso per te?

625
00:37:13,940 --> 00:37:15,274
Non li hai mai nemmeno indossati.

626
00:37:17,443 --> 00:37:19,194
No. Il ripieno è fermo

627
00:37:19,195 --> 00:37:20,404
nella punta.

628
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
Bene, facciamolo
togli questo ripieno

629
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
e provarli, va bene?

630
00:37:35,670 --> 00:37:36,504
Si adatta.

631
00:37:39,465 --> 00:37:42,425
Camille, ci provo

632
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
è tutto ciò che ti chiedo.

633
00:37:45,012 --> 00:37:46,305
Che provi per me.

634
00:38:02,154 --> 00:38:04,031
Posso avere un grande, grande abbraccio?

635
00:38:18,504 --> 00:38:19,921
Hai una sola madre

636
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
in questa vita.

637
00:38:23,551 --> 00:38:24,592
Hai mai pensato

638
00:38:24,593 --> 00:38:25,219
a riguardo?

639
00:38:28,806 --> 00:38:30,516
E ho solo una figlia.

640
00:38:32,560 --> 00:38:33,602
Voi.

641
00:38:34,186 --> 00:38:35,563
Solo tu.

642
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
Solo tu.

643
00:38:38,941 --> 00:38:39,775
Voi.

644
00:38:46,949 --> 00:38:47,824
Hai appena alzato gli occhi al cielo?

645
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
contro di me?

646
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Non prendere in giro.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,501
Grazie per l'ascolto.

648
00:38:59,503 --> 00:39:00,463
Non ascolti mai.

649
00:39:02,506 --> 00:39:03,757
Ma sei diventato davvero un

650
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
buon ascoltatore

651
00:39:04,717 --> 00:39:05,551
man mano che sei invecchiato.

652
00:39:11,599 --> 00:39:14,435
Il corpo di Camille ha
ha davvero commosso la madre di Camille.

653
00:39:15,436 --> 00:39:16,269
Cos'altro?

654
00:39:16,270 --> 00:39:17,103
Una sedia fa

655
00:39:17,104 --> 00:39:18,396
una bravissima figlia

656
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
alcuni giorni.

657
00:39:20,107 --> 00:39:20,816
Potremmo organizzare il tuo armadio

658
00:39:21,901 --> 00:39:23,276
e forse lo troveremmo

659
00:39:23,277 --> 00:39:24,444
qualche altra scarpa

660
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
di cui potresti liberarti.

661
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Sarebbe divertente.

662
00:39:33,496 --> 00:39:34,997
OH. Dio mio.

663
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
Per il cielo.

664
00:40:03,651 --> 00:40:04,318
Ciao?

665
00:40:05,569 --> 00:40:06,821
Olivier, sono Gio.
Non mi hai mai risposto.

666
00:40:07,363 --> 00:40:07,947
NO?

667
00:40:08,697 --> 00:40:09,323
A proposito della cena di stasera.

668
00:40:11,200 --> 00:40:12,034
A che ora?

669
00:40:13,035 --> 00:40:13,869
Sette.

670
00:40:16,956 --> 00:40:17,957
Sicuro. Sette va bene.

671
00:40:19,250 --> 00:40:20,167
Ci vediamo alle sette.

672
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Olivier non l'ha chiesto

673
00:40:34,056 --> 00:40:34,849
se potesse portare
la propria sedia.

674
00:40:37,143 --> 00:40:38,685
Che razza di domanda è questa?

675
00:40:38,686 --> 00:40:39,353
comunque?

676
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
E di chi sono gli affari

677
00:40:46,235 --> 00:40:46,652
davvero?

678
00:40:47,570 --> 00:40:48,529
Su quale sedia vuole sedersi.

679
00:40:51,866 --> 00:40:53,701
È un ospite alle sue condizioni.

680
00:40:56,745 --> 00:40:59,457
Questo è il più bello
stoviglie che abbia mai visto.

681
00:41:00,124 --> 00:41:02,125
Dipinto a mano.

682
00:41:02,126 --> 00:41:04,044
Ha comprato il set completo.

683
00:41:04,628 --> 00:41:05,337
Ero con lui.

684
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
Cosa viene fornito in un set completo?

685
00:41:08,924 --> 00:41:11,926
Lo so, sono le sei a cena
piatti, sei piatti da insalata.

686
00:41:11,927 --> 00:41:13,178
Sei ciotole per zuppa.

687
00:41:13,179 --> 00:41:14,971
Sei piatti da dessert.

688
00:41:14,972 --> 00:41:17,515
Sei bicchieri, sei tazze.

689
00:41:17,516 --> 00:41:21,144
Sei bicchieri da vino a stelo,
12 forchette, grandi e piccole.

690
00:41:21,145 --> 00:41:23,271
Sei coltelli e 12 cucchiai.

691
00:41:23,272 --> 00:41:24,815
Grandi e piccoli.

692
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Che spreco.

693
00:41:28,277 --> 00:41:29,068
Dopo stasera

694
00:41:29,069 --> 00:41:30,070
non ne userai nulla.

695
00:41:30,779 --> 00:41:30,905
Userò le forchette.

696
00:41:31,739 --> 00:41:32,697
E che dire di quelle tazzine?

697
00:41:32,698 --> 00:41:33,157
con i piattini sotto?

698
00:41:33,741 --> 00:41:34,574
No, no, no.

699
00:41:34,575 --> 00:41:35,950
La tazza e il piattino

700
00:41:35,951 --> 00:41:37,745
sono un'eccezione.

701
00:41:38,537 --> 00:41:39,245
Immagino che non abbia capito

702
00:41:39,246 --> 00:41:39,413
il set completo.

703
00:41:43,042 --> 00:41:43,834
Oliviero.

704
00:41:44,793 --> 00:41:45,586
Partecipa.

705
00:41:47,254 --> 00:41:48,588
Ho.

706
00:41:48,589 --> 00:41:51,716
Ho un piatto, una forchetta,

707
00:41:51,717 --> 00:41:53,385
e un coltello.

708
00:41:57,264 --> 00:41:59,141
Perché Marta si è presa tutto
altro?

709
00:42:01,227 --> 00:42:02,644
Le cose stanno semplicemente...

710
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
cose.

711
00:42:04,647 --> 00:42:06,398
Non ha preso il
tastiera.

712
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
Non è un demonio.

713
00:42:08,734 --> 00:42:09,610
Direi di sì.

714
00:42:10,277 --> 00:42:11,069
Sei ancora?

715
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
suonare la tastiera?

716
00:42:13,948 --> 00:42:15,032
Intende per soldi.

717
00:42:15,741 --> 00:42:16,075
Corso per soldi.

718
00:42:16,992 --> 00:42:17,701
A cosa giocherà?
per?

719
00:42:18,285 --> 00:42:18,869
Perle di vetro.

720
00:42:20,412 --> 00:42:23,123
Saresti il pianoforte perfetto
giocatore in un grande magazzino.

721
00:42:24,500 --> 00:42:26,669
Ricordi quelli? Mia madre
lavorava in un reparto di scarpe.

722
00:42:27,294 --> 00:42:27,878
Le è piaciuto?

723
00:42:29,588 --> 00:42:30,839
Penso che le abbia salvato la vita.

724
00:42:31,465 --> 00:42:32,258
Vendere scarpe.

725
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Devi avere un positivo
attitudine a vendere scarpe.

726
00:42:35,594 --> 00:42:36,136
Devi sentirti bene.

727
00:42:37,638 --> 00:42:38,681
Devi essere buono.

728
00:42:39,807 --> 00:42:41,307
Una vendita non è una buona vendita

729
00:42:41,308 --> 00:42:42,767
a meno che non sia un buon acquisto

730
00:42:42,768 --> 00:42:43,602
per il cliente.

731
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
Oliviero.

732
00:42:45,813 --> 00:42:46,646
Dovresti vendere scarpe

733
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
in un grande magazzino.

734
00:42:48,148 --> 00:42:49,400
Forse.

735
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Non dirglielo.

736
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Digli che dovrebbe giocare
pianoforte alla Carnegie Hall.

737
00:42:53,737 --> 00:42:54,655
Dio, anche questo è stupido.

738
00:42:59,076 --> 00:42:59,826
Non dovrebbe

739
00:42:59,827 --> 00:43:00,578
sono venuti.

740
00:43:03,831 --> 00:43:05,332
Ha cercato di mantenere gli amici.

741
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
Perché?

742
00:43:09,295 --> 00:43:09,670
Oliviero.

743
00:43:11,130 --> 00:43:11,963
Gli amici non lo fanno davvero

744
00:43:11,964 --> 00:43:12,798
adatto a lui.

745
00:43:13,632 --> 00:43:14,465
Hai mai parlato?

746
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
di nuovo a quel ragazzo?

747
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Oh, che ragazzo?

748
00:43:18,679 --> 00:43:19,597
Olivier sa chi intendo.

749
00:43:20,889 --> 00:43:23,183
Oh, non dirlo. Lo è
qualcuno che tutti conosciamo?

750
00:43:23,892 --> 00:43:24,184
Quello che Marta...

751
00:43:25,394 --> 00:43:26,228
No.

752
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Non quello.

753
00:43:29,565 --> 00:43:30,566
So quale.

754
00:43:31,191 --> 00:43:32,150
Oh, non dirlo.

755
00:43:32,151 --> 00:43:32,985
Indoviniamo.

756
00:43:33,485 --> 00:43:33,777
Gary.

757
00:43:34,361 --> 00:43:35,279
Chi è Gary?

758
00:43:35,863 --> 00:43:36,030
La prostituta.

759
00:43:36,780 --> 00:43:37,698
Ricordo la prostituta.

760
00:43:38,490 --> 00:43:38,866
Non ne ho mai sentito parlare.

761
00:43:39,366 --> 00:43:40,158
Si sono incontrati

762
00:43:40,159 --> 00:43:41,909
ad una festa di anniversario

763
00:43:41,910 --> 00:43:42,911
dove

764
00:43:44,371 --> 00:43:48,083
Olivier è stato assunto per giocare
tutta la notte dal tramonto all'alba.

765
00:43:48,667 --> 00:43:48,917
Hai detto.

766
00:43:49,710 --> 00:43:51,670
Sembra romantico.

767
00:43:52,379 --> 00:43:53,881
Pianoforte fino all'alba.

768
00:43:54,923 --> 00:43:57,468
Ma perché c'era una prostituta?

769
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Si è avvicinato a Olivier.

770
00:44:00,888 --> 00:44:02,973
No, non è questa la storia.

771
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
Ti ha offerto un lavoro,

772
00:44:05,309 --> 00:44:05,434
non è vero?

773
00:44:06,226 --> 00:44:06,727
Questa è una proposta.

774
00:44:07,394 --> 00:44:08,145
Un lavoro come prostituta?

775
00:44:09,355 --> 00:44:10,272
Non capisco.
Stavi suonando il piano.

776
00:44:11,065 --> 00:44:11,482
Vedo la connessione.

777
00:44:13,025 --> 00:44:13,692
Penso.

778
00:44:14,401 --> 00:44:14,984
Gli hai mai parlato?

779
00:44:14,985 --> 00:44:15,194
ancora?

780
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
Non fargli pressione
risposta

781
00:44:18,280 --> 00:44:19,406
È conversazione.

782
00:44:20,240 --> 00:44:21,408
La conversazione è pressione.

783
00:44:22,576 --> 00:44:25,537
Jerry, Yari, Giri...

784
00:44:26,580 --> 00:44:28,248
Sembra un nome inventato.

785
00:44:28,999 --> 00:44:30,334
È. Immagino.

786
00:44:31,043 --> 00:44:32,336
Olivier, raccontacelo.

787
00:44:34,588 --> 00:44:38,217
Gary è un ragazzo che conosco.

788
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Che importa?

789
00:44:42,888 --> 00:44:47,142
Oh, certo. Dimmi, chi se ne frega?

790
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
È semplicemente perfetto. Chi
si preoccupa di qualcosa?

791
00:44:52,648 --> 00:44:53,607
A chi importa della guerra?

792
00:44:54,525 --> 00:44:55,442
Questo è un buon punto.

793
00:44:56,151 --> 00:44:57,069
È così facile uscirne.

794
00:44:57,611 --> 00:44:58,112
Che importa?

795
00:44:59,279 --> 00:44:59,613
Puoi rispondere a qualsiasi domanda
in questo modo.

796
00:45:00,197 --> 00:45:00,614
Che ore sono?

797
00:45:01,198 --> 00:45:01,490
Che importa?

798
00:45:05,494 --> 00:45:06,537
Ho una domanda

799
00:45:07,371 --> 00:45:08,287
Cosa viene

800
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
in una sala da pranzo completa?

801
00:45:11,458 --> 00:45:12,126
Lo so.

802
00:45:12,876 --> 00:45:14,628
Un tavolo e sei sedie.

803
00:45:15,963 --> 00:45:17,172
Quattro senza braccioli, e
poi due con bracciolo

804
00:45:18,048 --> 00:45:18,173
per i capitavola.

805
00:45:19,007 --> 00:45:20,676
Forse c'è un extender.

806
00:45:21,468 --> 00:45:22,094
E poi otto sedie.

807
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
E quante sedie vengono con

808
00:45:23,971 --> 00:45:25,305
questo set per la sala da pranzo?

809
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
Che importa?

810
00:45:31,812 --> 00:45:32,479
È un buon punto.

811
00:45:33,814 --> 00:45:35,774
Perché l'ha fatto
porti la tua sedia?

812
00:45:36,525 --> 00:45:37,234
Le è permesso chiedere.

813
00:45:37,735 --> 00:45:38,235
Marta.

814
00:45:39,278 --> 00:45:41,029
Marta gli ha comprato la sedia.

815
00:45:41,864 --> 00:45:42,573
Quindi hai capito.

816
00:45:43,407 --> 00:45:44,324
Devi liberarla.

817
00:45:45,033 --> 00:45:45,617
Ebbene, lei lo ha lasciato,

818
00:45:46,326 --> 00:45:47,453
da quello che posso vedere.

819
00:45:48,287 --> 00:45:49,204
La sedia sembra costosa.

820
00:45:49,955 --> 00:45:50,372
Non riesco davvero a vedere.

821
00:45:51,206 --> 00:45:51,789
Marta ha dell'incredibile

822
00:45:51,790 --> 00:45:52,249
gusto.

823
00:45:53,500 --> 00:45:55,169
Cos'era quello scherzo?
diceva di lei?

824
00:45:55,878 --> 00:45:56,836
Per una stronza così grande

825
00:45:56,837 --> 00:45:58,380
ha un naso così piccolo.

826
00:46:00,340 --> 00:46:01,257
Credo e basta

827
00:46:01,258 --> 00:46:02,175
non dovresti essere attaccato

828
00:46:02,176 --> 00:46:03,635
a qualcosa che ti ha dato Marta.

829
00:46:04,678 --> 00:46:05,179
Ti sta lasciando
con niente.

830
00:46:06,680 --> 00:46:08,515
In più lo stai portando in giro
con te adesso. È imbarazzante.

831
00:46:09,516 --> 00:46:11,101
E' perverso.

832
00:46:11,852 --> 00:46:12,603
Possiamo vedere la sedia?

833
00:46:13,479 --> 00:46:15,230
Da qui sembra stupendo.

834
00:46:16,190 --> 00:46:17,775
Oliviero,
alzarsi un attimo.

835
00:46:18,400 --> 00:46:19,735
Sì, alzati.

836
00:46:26,575 --> 00:46:29,411
Mio Dio, si sta rifiutando
alzarsi.

837
00:46:30,037 --> 00:46:30,662
Oh, va bene.

838
00:46:31,246 --> 00:46:31,538
Mi alzerò.

839
00:46:35,292 --> 00:46:38,462
Ah. Oh, è bellissimo.

840
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
È adorabile. Lo adoro.

841
00:46:44,551 --> 00:46:47,136
Ma ne sarei davvero capace

842
00:46:47,137 --> 00:46:48,221
per vederlo meglio

843
00:46:48,222 --> 00:46:49,723
se la sedia fosse vuota.

844
00:46:50,390 --> 00:46:51,308
Voglio sedermici dentro.

845
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
Oliviero, alzati.

846
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
Dovresti davvero pulirlo.

847
00:47:00,901 --> 00:47:01,734
Dovresti andare a tamponarlo

848
00:47:01,735 --> 00:47:01,902
oppure si macchierà.

849
00:47:02,402 --> 00:47:02,986
SÌ. Andare.

850
00:47:04,071 --> 00:47:04,822
Olivier, cosa c'è che non va?
con te?

851
00:47:05,405 --> 00:47:05,656
Prendi le sue mani.

852
00:47:07,074 --> 00:47:08,283
Alzati e basta.

853
00:47:08,742 --> 00:47:09,159
No.

854
00:47:11,662 --> 00:47:12,662
Andrà tutto bene.

855
00:47:12,663 --> 00:47:13,496
Alzati e basta.

856
00:47:13,497 --> 00:47:14,540
No, no.

857
00:47:15,624 --> 00:47:18,836
No, no, no.

858
00:47:19,461 --> 00:47:20,253
Stanno combattendo

859
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
su di lei.

860
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
Uomini, donne.

861
00:47:24,091 --> 00:47:25,926
Stanno tutti lottando per ottenere
più vicino a Camille.

862
00:47:26,552 --> 00:47:27,511
È il paradiso.

863
00:47:28,637 --> 00:47:33,057
No, no, no, no, no, no, no.

864
00:47:33,058 --> 00:47:34,601
No, no.

865
00:47:38,272 --> 00:47:39,898
Fermare.

866
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
Una sedia è una sedia.

867
00:47:53,036 --> 00:47:55,122
Olivier una volta la pensava così.

868
00:47:56,832 --> 00:47:59,418
Ora si sente diversamente.

869
00:48:01,253 --> 00:48:02,462
Si sente.

870
00:48:03,964 --> 00:48:05,673
Vuole essere lì

871
00:48:05,674 --> 00:48:06,258
con lei.

872
00:48:07,467 --> 00:48:08,886
Fa male essere lontano.

873
00:48:10,429 --> 00:48:11,304
Ma vede anche

874
00:48:11,305 --> 00:48:12,806
quanto è popolare.

875
00:48:14,141 --> 00:48:17,435
E per un momento, lui
si concede il lusso

876
00:48:17,436 --> 00:48:19,061
di sentirsi un uomo

877
00:48:19,062 --> 00:48:20,563
che possiede una donna

878
00:48:20,564 --> 00:48:22,481
chi conosce tutti

879
00:48:22,482 --> 00:48:24,234
vuole scopare.

880
00:48:29,448 --> 00:48:30,991
No, smettila.

881
00:48:34,912 --> 00:48:36,163
Questo è carino.

882
00:48:38,248 --> 00:48:39,499
Sono felice.

883
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
Mi sento bene.

884
00:48:42,294 --> 00:48:42,836
Rilassato.

885
00:48:44,004 --> 00:48:44,837
Vino

886
00:48:44,838 --> 00:48:46,006
con Lisa e Irene.

887
00:48:47,007 --> 00:48:48,799
Di solito succede da Lisa

888
00:48:48,800 --> 00:48:49,634
perché ha

889
00:48:49,635 --> 00:48:50,677
la casa più grande.

890
00:48:52,054 --> 00:48:53,638
Ma stasera, da Camille
gli amici si sentivano come se ne avesse bisogno

891
00:48:53,639 --> 00:48:54,765
loro di venire da lei.

892
00:48:55,223 --> 00:48:55,349
Camilla.

893
00:48:56,058 --> 00:48:56,516
Sono felici di farlo.

894
00:48:57,142 --> 00:48:57,392
Prova il vino.

895
00:48:58,018 --> 00:48:58,143
È croccante.

896
00:48:59,269 --> 00:49:01,438
Ho dimenticato. Ti piace il dolce.

897
00:49:03,273 --> 00:49:04,065
Non dircelo

898
00:49:04,066 --> 00:49:05,108
non stai bevendo.

899
00:49:05,567 --> 00:49:06,026
NO.

900
00:49:06,902 --> 00:49:09,196
Ne avrà un assaggio. Un sorso.

901
00:49:10,072 --> 00:49:11,365
Non è lo stesso senza di te.

902
00:49:12,074 --> 00:49:13,199
Non è un cocktail,

903
00:49:13,200 --> 00:49:15,160
se sei preoccupato
lo zucchero.

904
00:49:16,286 --> 00:49:18,163
E' a causa di Martin?

905
00:49:19,164 --> 00:49:20,207
Chi è Martino?

906
00:49:20,916 --> 00:49:21,500
Non è quello il suo nome?

907
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
Nessuno mi ha parlato di Martin.

908
00:49:24,586 --> 00:49:25,419
Il pittore

909
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
che abita al piano di sotto.

910
00:49:27,839 --> 00:49:29,633
Il pittore che vive
al piano di sotto. È un enigma?

911
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Lo hai visto.

912
00:49:31,885 --> 00:49:32,636
È bello.

913
00:49:33,512 --> 00:49:35,222
Camille, non me l'hai mai detto.

914
00:49:35,973 --> 00:49:39,059
Oh, era un segreto?

915
00:49:40,310 --> 00:49:42,729
Mi sento triste. Non l'hai fatto
sento che potresti fidarti di me.

916
00:49:44,564 --> 00:49:45,440
Sono deluso.

917
00:49:46,233 --> 00:49:46,858
Mi sono lasciato sfuggire il segreto.

918
00:49:47,609 --> 00:49:48,777
Martin non beve?

919
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
NO.

920
00:49:50,862 --> 00:49:51,405
Beh, non è giusto.

921
00:49:52,864 --> 00:49:54,241
Voglio dire, non può chiederlo a Camille
assumere il suo stile di vita.

922
00:49:55,158 --> 00:49:56,576
Forse lo vuole.

923
00:49:58,412 --> 00:50:00,330
Tu sei
arrabbiato con me per averlo detto.

924
00:50:01,373 --> 00:50:03,082
È arrabbiata con me perché lo so

925
00:50:03,083 --> 00:50:03,458
anche.

926
00:50:22,811 --> 00:50:23,644
Ha Olivier

927
00:50:23,645 --> 00:50:24,979
mai apprezzato

928
00:50:24,980 --> 00:50:26,773
i mobili di casa sua?

929
00:50:28,025 --> 00:50:28,900
No.

930
00:50:31,236 --> 00:50:32,945
Tutto è sempre appartenuto

931
00:50:32,946 --> 00:50:34,447
a una donna in cui credeva

932
00:50:34,448 --> 00:50:39,411
amava, o un uomo che provava
fare amicizia, stupidamente.

933
00:50:41,913 --> 00:50:43,164
Prima portano qui

934
00:50:43,165 --> 00:50:43,957
una libreria

935
00:50:44,916 --> 00:50:46,418
e poi un comodino,

936
00:50:47,252 --> 00:50:48,754
un appendiabiti.

937
00:50:49,629 --> 00:50:51,173
E alla fine se ne vanno.

938
00:50:52,632 --> 00:50:54,050
A volte con le cose

939
00:50:54,051 --> 00:50:54,843
hanno portato

940
00:50:55,927 --> 00:50:57,095
e talvolta senza.

941
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
Qualunque cosa sia ancora qui,

942
00:51:01,141 --> 00:51:02,100
è stato lasciato indietro.

943
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
Lui è un'altra cosa

944
00:51:04,561 --> 00:51:05,479
lasciato indietro.

945
00:51:06,980 --> 00:51:10,817
Ma non lascia nulla dietro
perché non andrà da nessuna parte.

946
00:51:12,694 --> 00:51:15,614
Ha mai trovato il tempo per farlo?
godere di questi beni?

947
00:51:17,449 --> 00:51:18,283
Mai.

948
00:51:20,494 --> 00:51:21,495
Fino a Camillo.

949
00:51:30,337 --> 00:51:33,090
Cosa fanno le cose
amiamo ricambiarci?

950
00:51:34,883 --> 00:51:35,675
Piacere?

951
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Li vogliamo.

952
00:51:39,971 --> 00:51:41,181
Li compriamo.

953
00:51:42,140 --> 00:51:43,600
Li usiamo.

954
00:51:45,018 --> 00:51:45,811
Questo è un piacere.

955
00:51:47,020 --> 00:51:47,853
Oliviero

956
00:51:47,854 --> 00:51:49,189
potrebbe servirne un po'.

957
00:51:52,526 --> 00:51:53,359
Per favore.

958
00:51:53,360 --> 00:51:54,277
Camille implora.

959
00:51:56,363 --> 00:51:57,405
Usami.

960
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Parla con noi, Camille.

961
00:52:00,242 --> 00:52:01,201
Parliamo.

962
00:52:01,910 --> 00:52:03,577
Quando sei triste.

963
00:52:03,578 --> 00:52:04,412
Siamo tristi.

964
00:52:05,330 --> 00:52:09,041
Quando piangi, ci fa piangere.

965
00:52:09,042 --> 00:52:10,335
Per favore, non piangere.

966
00:52:11,545 --> 00:52:13,713
Camille, sei viva.

967
00:52:15,090 --> 00:52:18,260
Quante persone in tutto
il tempo può effettivamente dirlo?

968
00:52:18,969 --> 00:52:21,888
Hai così tanto.

969
00:52:23,181 --> 00:52:24,266
Hai noi.

970
00:52:24,933 --> 00:52:29,062
Ti vogliamo bene.

971
00:52:29,980 --> 00:52:31,481
Quindi non potevi comprare la sedia.

972
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Penso che sia un buon momento

973
00:52:33,400 --> 00:52:34,568
per andare avanti.

974
00:52:35,402 --> 00:52:37,237
So esattamente come ti senti.

975
00:52:37,696 --> 00:52:38,571
Esattamente.

976
00:52:38,572 --> 00:52:39,614
Ci sono stato

977
00:52:40,615 --> 00:52:41,575
cento volte.

978
00:52:42,576 --> 00:52:44,785
Posso trovarti facilmente

979
00:52:44,786 --> 00:52:46,037
una sedia migliore.

980
00:52:46,872 --> 00:52:47,956
Posso assolutamente farlo.

981
00:52:48,790 --> 00:52:50,375
Non pensarci nemmeno.

982
00:52:51,126 --> 00:52:52,502
Cancellalo dalla tua mente.

983
00:52:53,378 --> 00:52:54,587
Esiste una sola versione

984
00:52:54,588 --> 00:52:55,421
di te

985
00:52:55,422 --> 00:52:56,255
ed è la versione

986
00:52:56,256 --> 00:52:57,340
senza la sedia.

987
00:52:58,425 --> 00:53:00,594
Non è utile?
ricordare?

988
00:53:05,682 --> 00:53:08,935
Sto cominciando a pensare
che vuoi essere triste.

989
00:53:09,936 --> 00:53:11,438
Vuoi esserlo?
depressivo?

990
00:53:12,772 --> 00:53:13,815
E tu, Camilla?

991
00:53:15,692 --> 00:53:16,526
Fai?

992
00:53:50,518 --> 00:53:52,812
Come puoi semplicemente mentire lì?

993
00:53:53,521 --> 00:53:54,689
Sei così egoista.

994
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
È solo una sedia.

995
00:54:05,450 --> 00:54:07,035
Stupida sedia.

996
00:54:39,192 --> 00:54:42,070
Ha seguito
Camille per mesi.

997
00:54:43,321 --> 00:54:45,532
La sta osservando
appartamento per settimane.

998
00:54:46,283 --> 00:54:47,867
Non poteva più aspettare.

999
00:54:48,743 --> 00:54:50,578
Stasera doveva avvicinarsi.

1000
00:54:51,371 --> 00:54:53,039
Doveva entrare.

1001
00:54:53,873 --> 00:54:55,292
La attaccherà.

1002
00:54:57,335 --> 00:54:58,545
Non urlare, Camille.

1003
00:55:08,179 --> 00:55:09,889
Cosa farò?

1004
00:55:10,974 --> 00:55:11,891
Qualunque cosa voglio.

1005
00:55:13,893 --> 00:55:18,898
Se voglio ucciderti, io
volontà. Ti ucciderò e basta.

1006
00:55:22,944 --> 00:55:25,405
Se voglio fare sesso

1007
00:55:26,156 --> 00:55:28,366
con te, lo farò.

1008
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
Se voglio portarti
da qualche parte,

1009
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
poi andremo insieme.

1010
00:55:37,083 --> 00:55:42,088
Voglio farlo di più.
Ti legherò prima.

1011
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
Usciremo dalla finestra.

1012
00:55:54,267 --> 00:55:56,936
La bacerà
prima sotto la luna

1013
00:55:57,520 --> 00:55:58,438
sul balcone.

1014
00:55:59,522 --> 00:56:01,775
La toccherà
dove gli piace.

1015
00:56:02,400 --> 00:56:03,817
Se combatte,

1016
00:56:03,818 --> 00:56:05,070
lui si difenderà.

1017
00:56:06,154 --> 00:56:08,072
E se lei rifiuta,

1018
00:56:08,073 --> 00:56:09,240
forzerà.

1019
00:56:49,155 --> 00:56:49,989
Lei è disposta?

1020
00:56:55,245 --> 00:56:56,413
Lei è obbediente?

1021
00:57:12,011 --> 00:57:15,014
Lei non urla
o implorare di essere risparmiato.

1022
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
Che delusione per lui.

1023
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
Che fallimento assoluto.

1024
00:57:41,499 --> 00:57:43,042
Sono io quello che fa male,
Camilla.

1025
00:57:45,378 --> 00:57:50,383
Ho avuto il vero amore, Jennifer.

1026
00:57:54,220 --> 00:57:56,055
Due anni che ho trascorso
cercando di conquistarla.

1027
00:57:58,057 --> 00:58:02,854
Ho ascoltato quello che lei
piaciuto. L'ho imparata.

1028
00:58:05,440 --> 00:58:09,986
Non l'ha fatto, non l'ha fatto
vuoi regali o telefonate.

1029
00:58:12,906 --> 00:58:13,990
Aveva degli obiettivi.

1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,118
Amava sollevare molto,

1031
00:58:17,869 --> 00:58:18,786
pesi molto pesanti.

1032
00:58:20,121 --> 00:58:21,372
Sempre più pesante.

1033
00:58:23,750 --> 00:58:27,086
Lei avrebbe solo parlato
sulla fermezza.

1034
00:58:28,922 --> 00:58:31,382
Leggi solo libri
sulla forza.

1035
00:58:34,427 --> 00:58:35,470
È diventata noiosa.

1036
00:58:39,599 --> 00:58:40,934
Ma ho continuato ad amarla.

1037
00:58:47,565 --> 00:58:51,528
Volevo che si arricciasse
i suoi capelli? Ciglia?

1038
00:58:54,948 --> 00:58:56,782
Direbbe solo sì

1039
00:58:56,783 --> 00:58:57,659
cena.

1040
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
La cena doveva essere

1041
00:59:01,287 --> 00:59:02,997
semplice, magro.

1042
00:59:04,666 --> 00:59:05,708
Cena per forza.

1043
00:59:07,794 --> 00:59:09,294
Non c'era beatitudine

1044
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
per Jennifer.

1045
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
Ma era quello che volevo
darle.

1046
00:59:17,470 --> 00:59:20,056
Ho offerto le mie braccia aperte.

1047
00:59:21,432 --> 00:59:23,017
Alla fine ha accettato.

1048
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
Siamo arrivati ​​in camera da letto.

1049
00:59:26,479 --> 00:59:26,938
Era buio.

1050
00:59:27,814 --> 00:59:29,274
E Jennifer si spogliò.

1051
00:59:30,900 --> 00:59:32,485
Era così forte.

1052
00:59:34,320 --> 00:59:37,240
La sua forma, il suo contorno.

1053
00:59:37,907 --> 00:59:38,950
Difficile.

1054
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Spogliato rapidamente.

1055
00:59:46,874 --> 00:59:49,168
Eravamo nudi insieme.

1056
00:59:52,714 --> 00:59:54,882
Lei, sembrava essere mia.

1057
00:59:56,426 --> 00:59:58,344
Lei si allungò
per toccarmi il petto

1058
00:59:59,470 --> 01:00:00,847
o toccare.

1059
01:00:05,643 --> 01:00:06,477
Il mio corpo

1060
01:00:07,895 --> 01:00:11,065
è diventato chiaro come
la sua cena. Solo un rosa.

1061
01:00:12,567 --> 01:00:14,152
Solo una carne rosa di Bobby.

1062
01:00:17,113 --> 01:00:18,448
Ha iniziato a punzecchiarmi.

1063
01:00:20,116 --> 01:00:22,535
Colpire, colpire e colpire.

1064
01:00:23,745 --> 01:00:25,079
Sto solo frugando.

1065
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Potresti usarne un po' di più
definizione.

1066
01:00:28,958 --> 01:00:31,711
Potresti usarne un po' di più
definizione.

1067
01:00:32,754 --> 01:00:38,301
Potresti usarne un po' di più
definizione.

1068
01:00:50,480 --> 01:00:54,692
Sei così gentile. Tu sei
anche buono con me.

1069
01:00:56,069 --> 01:00:57,737
Non merito la tua gentilezza.

1070
01:00:59,238 --> 01:01:00,031
Mi dispiace.

1071
01:01:02,825 --> 01:01:05,912
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.

1072
01:01:06,913 --> 01:01:08,498
Mi dispiace. Mi dispiace.

1073
01:01:09,874 --> 01:01:12,418
Vuole tenerla
più vicino, ma ora è troppo debole.

1074
01:01:13,086 --> 01:01:14,045
Perde la presa.

1075
01:01:23,721 --> 01:01:27,141
Sai cosa voglio dire?
Non avevo mangiato di più.

1076
01:01:28,476 --> 01:01:30,937
Lisa l'ha dimenticata
rossetto al piano di sopra.

1077
01:01:39,112 --> 01:01:39,987
Camilla?

1078
01:01:41,489 --> 01:01:42,824
Conoscono il pericolo.

1079
01:01:43,991 --> 01:01:44,908
Lo stanno guardando.

1080
01:01:44,909 --> 01:01:46,703
Camille lo ha ucciso.

1081
01:01:47,829 --> 01:01:49,497
Ha tentato di violentarla.

1082
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
L'avrebbe uccisa.

1083
01:01:53,292 --> 01:01:54,252
Ma sta bene?

1084
01:01:56,963 --> 01:01:58,131
Lei è un eroe.

1085
01:02:00,967 --> 01:02:02,176
Camille è un'eroina?

1086
01:02:14,188 --> 01:02:16,274
Olivier lo ha fatto
una cosa pazzesca.

1087
01:02:23,406 --> 01:02:25,783
Se ne è sbarazzato
tutto tranne Camille.

1088
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Olivier non ne ha mai abbastanza.

1089
01:02:56,230 --> 01:02:57,899
Desidera saperne di più.

1090
01:03:01,402 --> 01:03:02,445
Chi lo ha progettato?

1091
01:03:06,324 --> 01:03:08,075
Quali segreti possono condividere?

1092
01:03:11,746 --> 01:03:14,081
Aldo Fabbri Design. Ciao?

1093
01:03:14,957 --> 01:03:15,792
Ciao.

1094
01:03:17,084 --> 01:03:18,335
Ne possiedo uno

1095
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
delle sedie di Aldo Fabbri.

1096
01:03:20,797 --> 01:03:21,339
Meraviglioso. Grazie.

1097
01:03:22,089 --> 01:03:24,467
Voglio incontrare Aldo.

1098
01:03:25,218 --> 01:03:26,010
Sei un collezionista?

1099
01:03:26,469 --> 01:03:27,094
SÌ.

1100
01:03:27,845 --> 01:03:28,137
Oh, è meraviglioso.

1101
01:03:28,721 --> 01:03:28,930
Grazie.

1102
01:03:29,639 --> 01:03:30,556
Verrò in studio.

1103
01:03:31,432 --> 01:03:32,767
Non è possibile fissare appuntamenti,

1104
01:03:33,392 --> 01:03:34,518
ma ti dispiace

1105
01:03:34,519 --> 01:03:35,686
descrivere la sedia?

1106
01:03:36,145 --> 01:03:37,897
E'...

1107
01:03:40,483 --> 01:03:41,776
Dove l'hai preso?

1108
01:03:42,485 --> 01:03:43,528
Io...

1109
01:03:44,445 --> 01:03:45,863
Speri di comprarne un altro?

1110
01:03:46,656 --> 01:03:50,076
No, non ce n'è un altro.

1111
01:03:50,785 --> 01:03:52,078
Oh, capisco.

1112
01:03:53,371 --> 01:03:55,164
Hai uno degli Soltanto
sedie. Gli unici.

1113
01:03:55,623 --> 01:03:56,332
SÌ.

1114
01:03:57,625 --> 01:03:59,334
Ne abbiamo parlato
gli altri collezionisti Soltanto.

1115
01:03:59,335 --> 01:04:00,043
Hanno detto tutti di sì

1116
01:04:00,044 --> 01:04:01,294
di essere dentro

1117
01:04:01,295 --> 01:04:03,089
Il profilo del signor Fabbri
dalla rivista Design.

1118
01:04:03,965 --> 01:04:05,131
Verremo a casa tua per un

1119
01:04:05,132 --> 01:04:06,467
intervista
e alcune fotografie.

1120
01:04:07,510 --> 01:04:10,054
Un profilo? Sì. Non sono sicuro.

1121
01:04:11,389 --> 01:04:13,306
Ebbene, il signor Fabbri lo sarà
così grato. È meraviglioso.

1122
01:04:13,307 --> 01:04:13,850
Grazie.

1123
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
Bene.

1124
01:04:21,858 --> 01:04:22,733
SÌ.

1125
01:04:41,419 --> 01:04:42,586
Il fotografo,

1126
01:04:42,587 --> 01:04:44,212
il suo direttore artistico,

1127
01:04:44,213 --> 01:04:46,214
il suo stagista in studio,

1128
01:04:46,215 --> 01:04:47,716
il giornalista

1129
01:04:47,717 --> 01:04:49,510
e Aldo Fabbri.

1130
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Camilla lo è
il loro modello.

1131
01:04:53,347 --> 01:04:54,514
Lei è l'oggetto

1132
01:04:54,515 --> 01:04:55,683
che trattiene lo sguardo.

1133
01:05:01,272 --> 01:05:02,648
È tutto così nuovo

1134
01:05:03,274 --> 01:05:04,442
essere visto.

1135
01:05:31,886 --> 01:05:33,054
Qualcosa non va.

1136
01:05:34,055 --> 01:05:35,056
Che cosa? Che cos'è?

1137
01:05:35,431 --> 01:05:36,349
Non l'ho ancora scoperto.

1138
01:05:36,557 --> 01:05:37,391
Lo farò.

1139
01:05:41,187 --> 01:05:42,438
E' la tua sedia?

1140
01:05:43,064 --> 01:05:44,231
A Soltanto?

1141
01:05:44,482 --> 01:05:47,401
Lo so, l'ho progettato,

1142
01:05:47,860 --> 01:05:50,655
ma non lo riconosco
affatto.

1143
01:05:51,197 --> 01:05:52,531
L'hai fatto rifinire?

1144
01:05:53,074 --> 01:05:53,615
Levigato?

1145
01:05:53,616 --> 01:05:54,492
Macchiato?

1146
01:05:54,951 --> 01:05:55,325
No.

1147
01:05:55,326 --> 01:05:55,701
Un falso?

1148
01:05:57,036 --> 01:05:58,161
Una copia economica?

1149
01:05:58,162 --> 01:05:59,956
Ti sembra economico?

1150
01:06:00,206 --> 01:06:04,210
Assomiglia a qualcosa?
meno del migliore in assoluto?

1151
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Nessuna copia.

1152
01:06:06,212 --> 01:06:08,631
Forse una modifica,
alterato dall'originale.

1153
01:06:09,048 --> 01:06:10,591
Non ho capito bene.

1154
01:06:14,887 --> 01:06:17,765
Non ho capito bene.

1155
01:06:24,271 --> 01:06:25,481
Nessuna foto, Aldo?

1156
01:06:27,108 --> 01:06:29,902
Ehi, lo sai, se lo sei
no, se non sei felice,

1157
01:06:30,569 --> 01:06:31,612
allora, allora vai.

1158
01:06:32,780 --> 01:06:33,990
Io, io, non ho chiesto il tuo
valutazione.

1159
01:06:34,782 --> 01:06:35,658
Volevo vederti.

1160
01:06:36,242 --> 01:06:36,701
Ti ho incontrato.

1161
01:06:37,535 --> 01:06:40,287
Mi sento marcio dentro,

1162
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
ha un odore acido.

1163
01:06:45,710 --> 01:06:46,544
Lo sono

1164
01:06:49,797 --> 01:06:50,965
respinto.

1165
01:07:02,309 --> 01:07:05,479
Questa sedia è stata disturbata

1166
01:07:08,649 --> 01:07:09,733
A loro

1167
01:07:09,734 --> 01:07:11,235
la sedia è stupenda.

1168
01:07:11,861 --> 01:07:12,610
A loro

1169
01:07:12,611 --> 01:07:15,448
la sedia non regge
l'anima blu di Camille,

1170
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
ma ad Aldo lei è visibile,

1171
01:07:20,369 --> 01:07:21,245
messo a nudo.

1172
01:07:22,913 --> 01:07:24,248
Ha trovato Camille.

1173
01:07:25,124 --> 01:07:25,458
La mia sedia.

1174
01:07:25,958 --> 01:07:26,833
Dentro

1175
01:07:26,834 --> 01:07:28,502
Camilla
sta urlando.

1176
01:07:28,711 --> 01:07:29,336
E' uno dei miei.

1177
01:07:30,171 --> 01:07:31,756
Sta urlando
ad Oliviero.

1178
01:07:32,840 --> 01:07:33,382
Ne ero certo.

1179
01:07:33,674 --> 01:07:34,467
Tienimi.

1180
01:07:34,842 --> 01:07:35,592
Mi ricordo.

1181
01:07:35,593 --> 01:07:36,843
Tienimi con te.

1182
01:07:36,844 --> 01:07:41,474
Sembra blu, blu, blu.

1183
01:07:42,516 --> 01:07:46,771
Il blu, blu, blu.

1184
01:07:47,229 --> 01:07:50,816
Ti porto a casa.

1185
01:07:51,150 --> 01:07:51,775
Mi appartieni.

1186
01:07:51,776 --> 01:07:53,068
Quindi per prima cosa prenderemo

1187
01:07:53,069 --> 01:07:54,486
una foto della sedia,

1188
01:07:54,487 --> 01:07:55,779
e poi il signor Fabbri

1189
01:07:55,780 --> 01:07:56,822
prenderà la presidenza.

1190
01:07:58,115 --> 01:07:58,699
No, no.

1191
01:07:59,116 --> 01:08:00,116
Oh, questo è per gli archivi.

1192
01:08:00,117 --> 01:08:00,826
Non è per la rivendita.

1193
01:08:01,786 --> 01:08:03,328
Ma qualunque pezzo del signor Fabbri

1194
01:08:03,329 --> 01:08:05,163
può essere tuo.
Pezzi decisamente più costosi.

1195
01:08:05,164 --> 01:08:06,456
No, sono
Non sono davvero così interessato.

1196
01:08:06,457 --> 01:08:09,292
Sai, tutta la stanza
set, pezzi multipli.

1197
01:08:09,293 --> 01:08:09,834
Possiamo procurarti un divano.

1198
01:08:09,835 --> 01:08:10,461
NO.

1199
01:08:12,713 --> 01:08:13,714
Voglio che tu vada via.

1200
01:08:14,757 --> 01:08:15,382
Voglio te,
Voglio che tu vada via.

1201
01:08:16,550 --> 01:08:19,220
Prenderò questa sedia.

1202
01:08:20,137 --> 01:08:20,888
NO

1203
01:08:21,597 --> 01:08:22,306
Prendo questa sedia.

1204
01:08:25,267 --> 01:08:26,102
Ottieni l'immagine.

1205
01:08:27,436 --> 01:08:28,270
Flash.

1206
01:08:34,944 --> 01:08:37,530
Marta è tornata
con rose per Olivier.

1207
01:08:38,447 --> 01:08:39,489
Perché tieni la nostra sedia?

1208
01:08:39,490 --> 01:08:40,699
Lo rivuole indietro.

1209
01:08:41,283 --> 01:08:42,284
Mettilo giù.

1210
01:08:45,788 --> 01:08:48,499
Oliviero,
cosa hanno fatto?

1211
01:08:54,421 --> 01:08:55,714
Mi sei mancato.

1212
01:09:04,348 --> 01:09:05,516
Ti amo.

1213
01:09:17,903 --> 01:09:18,737
Ti amo.

1214
01:09:27,621 --> 01:09:28,455
Ti amo.

1215
01:09:44,722 --> 01:09:45,556
Guardami.

1216
01:09:50,519 --> 01:09:51,520
Guardami.

1217
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Guardami.

1218
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
Guardami.

1219
01:10:03,199 --> 01:10:04,283
Ti amo.

1220
01:10:05,993 --> 01:10:07,286
Ti amo.

1221
01:10:08,329 --> 01:10:12,541
Ti amo. io amo
Voi. Ti amo.

1222
01:10:13,250 --> 01:10:16,879
Ti amo. Ti amo.

1223
01:10:17,880 --> 01:10:19,131
Guardami.

1224
01:10:34,730 --> 01:10:36,232
Sono passate settimane.

1225
01:10:38,400 --> 01:10:39,526
Tutto è fermo.

1226
01:10:41,695 --> 01:10:43,029
Il corpo

1227
01:10:43,030 --> 01:10:44,531
di Camille è una forma
questo non significa niente.

1228
01:10:46,408 --> 01:10:47,326
Camilla.

1229
01:10:48,077 --> 01:10:49,245
Sei sotto shock.

1230
01:10:50,579 --> 01:10:54,833
E' il trauma. Tu no
devo parlare con Lisa,

1231
01:10:56,293 --> 01:10:57,795
ma puoi parlare con me.

1232
01:10:59,880 --> 01:11:00,756
Ma non è necessario.

1233
01:11:03,759 --> 01:11:08,513
Stavo pensando all'ultimo
volta che ricordo di averti visto

1234
01:11:08,514 --> 01:11:12,100
felice era quando eravamo
acquistare mobili.

1235
01:11:12,101 --> 01:11:13,101
Ricordare?

1236
01:11:13,102 --> 01:11:14,478
Hai trovato quella sedia.

1237
01:11:17,273 --> 01:11:18,399
Camilla.

1238
01:11:19,358 --> 01:11:20,566
Avrei dovuto
offerto in precedenza.

1239
01:11:20,567 --> 01:11:21,860
Mi sento malissimo.

1240
01:11:23,654 --> 01:11:27,908
Ho così tanti soldi. Perché
non te l'ho comprato?

1241
01:11:29,493 --> 01:11:32,121
Lo troverò
e riunirti.

1242
01:11:33,622 --> 01:11:36,958
Sarà come quell'estate
a Palermo con Gianluca.

1243
01:11:36,959 --> 01:11:39,795
Ricordi quando l'ho rivisto?

1244
01:11:41,505 --> 01:11:46,426
Percorse via Roma come se
contro un vento lamentoso

1245
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
per toccarmi.

1246
01:11:48,304 --> 01:11:50,764
Ooh. Era passato così tanto tempo.

1247
01:12:05,112 --> 01:12:06,322
Camilla.

1248
01:12:08,324 --> 01:12:11,493
Capisco
cosa stai facendo

1249
01:12:12,828 --> 01:12:16,914
Ti stai chiedendo: possiamo esserlo?
successo nel sedersi insieme

1250
01:12:16,915 --> 01:12:18,250
dire nulla.

1251
01:12:19,376 --> 01:12:20,501
Quando parliamo,

1252
01:12:20,502 --> 01:12:22,087
siamo davvero giusti?
dire niente?

1253
01:12:24,381 --> 01:12:27,091
Stai dicendo tutto
questo con il tuo silenzio.

1254
01:12:27,092 --> 01:12:31,597
La necessità di tacere,
ascoltare,

1255
01:12:32,306 --> 01:12:33,390
non parlare.

1256
01:12:35,059 --> 01:12:37,269
Non parlerò anch'io.

1257
01:13:25,442 --> 01:13:26,860
SÌ.

1258
01:13:28,487 --> 01:13:29,737
Due donne

1259
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
dire nulla.

1260
01:13:32,074 --> 01:13:33,117
Grazie, Camilla.

1261
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
te lo giuro. Lo sono
ti troverò la sedia.

1262
01:13:44,253 --> 01:13:47,089
Pagherò qualunque cosa costi.

1263
01:13:47,923 --> 01:13:48,840
E se il nuovo proprietario non lo farà

1264
01:13:48,841 --> 01:13:50,091
prendi i miei soldi

1265
01:13:50,092 --> 01:13:51,635
Venderò il mio corpo.

1266
01:13:52,594 --> 01:13:54,263
E se non vogliono
il mio corpo,

1267
01:13:55,097 --> 01:13:56,765
Devasterò la loro vita.

1268
01:13:57,307 --> 01:13:57,599
Distruggilo.

1269
01:13:59,101 --> 01:14:00,393
E lo faranno

1270
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
dammi la sedia.

1271
01:14:02,563 --> 01:14:04,314
Mi pregheranno di prenderlo.

1272
01:14:06,692 --> 01:14:09,611
Lo farò, lo prometto

1273
01:14:13,365 --> 01:14:14,366
Lo prenderò.

1274
01:14:18,787 --> 01:14:20,622
Questa è Camille adesso.

1275
01:14:22,291 --> 01:14:23,375
Questa è lei.

1276
01:14:25,961 --> 01:14:27,129
Lei è questa.

1277
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Che importa?

1278
01:14:36,513 --> 01:14:37,973
Che importa?

1279
01:14:38,432 --> 01:14:38,932
Camilla.

1280
01:14:40,476 --> 01:14:42,936
Lisa trovò la sedia.

1281
01:14:43,812 --> 01:14:45,063
Avevi ragione. È famoso.

1282
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
E' quello, no?

1283
01:14:49,818 --> 01:14:50,486
Oh, assolutamente.

1284
01:14:52,029 --> 01:14:53,196
Sembra diverso

1285
01:14:53,197 --> 01:14:54,364
di quanto ricordo.

1286
01:14:54,990 --> 01:14:55,781
Credo di sì.

1287
01:14:55,782 --> 01:14:56,408
Ma questo è quello.

1288
01:14:57,493 --> 01:14:58,326
Nonostante il
preoccupazioni del progettista,

1289
01:14:58,327 --> 01:14:59,828
Camille sembra perfetta.

1290
01:15:01,079 --> 01:15:02,372
Realizza il pezzo perfetto
di mobili.

1291
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Olivier Dumont.

1292
01:15:04,708 --> 01:15:05,626
Che nome.

1293
01:15:06,335 --> 01:15:07,377
Ovviamente francese.

1294
01:15:07,878 --> 01:15:08,504
Classe.

1295
01:15:09,379 --> 01:15:10,631
Qui dice che è un collezionista.

1296
01:15:12,090 --> 01:15:14,510
Quindi è ricco. Non vorrà
i nostri soldi. Non venderà mai.

1297
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Un collezionista francese lo farebbe
sapere cosa vale la pena conservare.

1298
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
Povera Camilla. Lo farà
essere così triste. Piangerà.

1299
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Forse solo vedendo la sedia
la farà sentire meglio.

1300
01:15:25,270 --> 01:15:26,729
Forse non ha bisogno di possedere
esso. Forse possederlo è ingenuo.

1301
01:15:26,730 --> 01:15:27,564
E' solo un pensiero.

1302
01:15:28,649 --> 01:15:29,983
Sono pazzo?

1303
01:15:30,526 --> 01:15:30,943
No. Mai.

1304
01:15:32,694 --> 01:15:34,655
Camille lo voleva davvero.

1305
01:15:36,865 --> 01:15:39,034
Voglio sentire quel desiderio.

1306
01:15:40,452 --> 01:15:41,286
Anche io.

1307
01:15:43,664 --> 01:15:45,541
Non compriamo mai. Assolutamente no.

1308
01:15:46,959 --> 01:15:49,294
Bene, a volte compriamo, ma
mai lei. Non compra mai.

1309
01:15:50,045 --> 01:15:50,670
In realtà non lo vuole mai

1310
01:15:50,671 --> 01:15:51,337
qualsiasi cosa.

1311
01:15:51,338 --> 01:15:52,421
No, non lo fa.

1312
01:15:52,422 --> 01:15:54,299
Irene ha chiamato Aldo
Lo studio di Fabbri.

1313
01:15:55,592 --> 01:15:57,636
Le hanno dato quello di Olivier
numero senza domande.

1314
01:15:58,762 --> 01:16:01,390
Ha chiamato
Oliviero. Rispose una donna.

1315
01:16:01,890 --> 01:16:02,558
Marta.

1316
01:16:03,433 --> 01:16:04,810
menzionato Irene
la sedia.

1317
01:16:06,019 --> 01:16:09,439
Marta si sentì sollevata. Ora
odiava la sedia.

1318
01:16:10,399 --> 01:16:12,359
Lo farebbe volentieri
vendere.

1319
01:16:13,068 --> 01:16:14,111
Hanno deciso di incontrarsi.

1320
01:16:15,028 --> 01:16:17,322
E' in una profonda disperazione quella in cui si trova.

1321
01:16:18,156 --> 01:16:19,825
Il più profondo, puoi vederlo.

1322
01:16:20,576 --> 01:16:22,578
Sì, capisco.

1323
01:16:23,662 --> 01:16:25,414
Anch'io sono disperato.

1324
01:16:26,623 --> 01:16:29,209
Olivier mi amava,

1325
01:16:30,252 --> 01:16:31,795
ma mi ha trasformato
in questa donna

1326
01:16:33,130 --> 01:16:36,049
che gli ha comprato il suo preferito
cosa e niente più.

1327
01:16:37,259 --> 01:16:40,220
Non riesco a catturare il suo sguardo.
Non mi guarderà.

1328
01:16:43,181 --> 01:16:44,516
Non lo conosco.

1329
01:16:45,517 --> 01:16:46,685
Ti ama ancora, Marta.

1330
01:16:47,603 --> 01:16:49,187
Certo che ti ama ancora.

1331
01:16:50,522 --> 01:16:52,482
È solo una sedia. Tutti
ha bisogno di calmarsi.

1332
01:16:53,483 --> 01:16:54,192
Non so.

1333
01:16:55,277 --> 01:16:56,612
Non ce l'ho
una bella sensazione al riguardo.

1334
01:16:57,696 --> 01:17:00,032
Sì, ora sto pensando
questa sedia

1335
01:17:00,782 --> 01:17:02,200
è un male per tutti noi.

1336
01:17:02,659 --> 01:17:03,577
Sono d'accordo.

1337
01:17:12,085 --> 01:17:16,131
Quindi vieni all'appartamento

1338
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
e...

1339
01:17:19,051 --> 01:17:19,217
Sì.

1340
01:17:20,052 --> 01:17:22,887
E possiamo solo vedere se...

1341
01:17:22,888 --> 01:17:25,515
Se Camille risponde.

1342
01:17:36,860 --> 01:17:38,487
Maledetto vicolo della pipì.

1343
01:17:49,998 --> 01:17:51,291
Puoi sederti su di me.

1344
01:17:54,044 --> 01:17:55,087
Puoi sederti su di me.

1345
01:17:59,049 --> 01:18:03,637
Siediti su di me. Siediti su di me.

1346
01:18:05,222 --> 01:18:08,183
Siediti su di me. Siediti su di me.

1347
01:18:09,184 --> 01:18:11,019
Schiacciami. Schiacciami.

1348
01:18:12,187 --> 01:18:17,192
Schiacciami. Oh, oh, oh, oh.

1349
01:18:17,943 --> 01:18:19,611
Sono sotto di te.

1350
01:18:22,030 --> 01:18:25,158
Sono al di sotto di tutti.

1351
01:19:23,675 --> 01:19:25,302
Perché non si alza?

1352
01:19:26,344 --> 01:19:28,638
Dov'è finita la sua dignità?

1353
01:19:30,557 --> 01:19:33,393
Non le importa cosa
qualcuno pensa a lei.

1354
01:19:34,603 --> 01:19:37,773
Questo è ciò che Camille è
è sempre stato così.

1355
01:19:38,899 --> 01:19:40,942
Non si risentirebbe?
essere seduto?

1356
01:19:43,779 --> 01:19:47,281
Il risentimento è come
bere veleno

1357
01:19:47,282 --> 01:19:50,118
e aspettando il
altra persona a morire.

1358
01:19:52,412 --> 01:19:53,955
Camille se l'è inventato.

1359
01:19:55,290 --> 01:19:56,625
Cosa significa?

1360
01:19:57,876 --> 01:19:59,461
Non lo abbiamo mai saputo.

1361
01:20:14,267 --> 01:20:15,435
Olivier, svegliati.

1362
01:20:16,019 --> 01:20:16,811
Qualcuno è qui

1363
01:20:16,812 --> 01:20:18,021
per vedere la tua sedia.

1364
01:20:19,356 --> 01:20:20,857
Ecco qui.

1365
01:20:21,441 --> 01:20:22,233
Camilla.

1366
01:20:22,234 --> 01:20:23,652
Abbiamo trovato la sedia.

1367
01:20:25,403 --> 01:20:26,654
Marta.

1368
01:20:26,655 --> 01:20:27,697
Marta Mar. Marta. Cosa c'è
succedendo? Chi è questo?

1369
01:20:28,990 --> 01:20:30,700
Il nostro amico ha bisogno del tuo aiuto.

1370
01:20:31,326 --> 01:20:32,452
Una tenera misericordia.

1371
01:20:33,036 --> 01:20:33,328
Guardala.

1372
01:20:38,208 --> 01:20:40,960
Oliviero finalmente
vede la forma femminile

1373
01:20:40,961 --> 01:20:42,921
dell'anima che ama.

1374
01:20:44,172 --> 01:20:46,591
La forma di
la donna sulla sedia.

1375
01:20:49,511 --> 01:20:54,266
Non è qualcuno che vorrebbe
guardalo due volte o una volta.

1376
01:20:55,016 --> 01:20:56,393
Non avrebbe mai amato Camille.

1377
01:20:57,811 --> 01:20:59,354
Ama le donne come Marta,

1378
01:21:00,897 --> 01:21:02,357
donne gelose.

1379
01:21:05,694 --> 01:21:07,028
Non lo so
cosa posso fare per lei.

1380
01:21:10,198 --> 01:21:12,492
Per favore, può sedersi?
la tua sedia?

1381
01:21:13,118 --> 01:21:14,452
È stupendo.

1382
01:21:15,537 --> 01:21:17,664
No, no, no.
Questo è mio.

1383
01:21:18,373 --> 01:21:21,167
Condividi semplicemente Olivier.

1384
01:21:22,627 --> 01:21:27,214
Solo per un momento. Vieni messo
le tue braccia intorno a me invece.

1385
01:21:27,215 --> 01:21:29,633
No, no. Tu sei
non mio. Questo è mio.

1386
01:21:29,634 --> 01:21:30,635
Questo è mio.

1387
01:21:33,221 --> 01:21:34,556
Lei è sua.

1388
01:21:36,892 --> 01:21:38,602
Camille è così felice.

1389
01:21:39,436 --> 01:21:42,731
È facile, facile felice.

1390
01:21:43,732 --> 01:21:45,400
Per favore, lasciala felice.

1391
01:21:46,401 --> 01:21:47,193
Per favore.

1392
01:21:48,236 --> 01:21:49,195
Lasciala sedere.

1393
01:21:53,033 --> 01:21:54,075
Lasciala sedere.

1394
01:22:28,985 --> 01:22:30,277
All'interno della sedia

1395
01:22:30,278 --> 01:22:31,863
Camille sta tremando.

1396
01:22:34,574 --> 01:22:36,326
Ovunque vada.

1397
01:22:36,952 --> 01:22:37,661
Eccola.

1398
01:22:39,663 --> 01:22:41,122
Un orrore permanente.

1399
01:22:59,641 --> 01:23:03,061
Camille si sente
Camilla.

1400
01:23:04,312 --> 01:23:06,564
Aveva dimenticato la propria pelle.

1401
01:23:07,649 --> 01:23:10,026
L’insicurezza delle ossa,

1402
01:23:11,194 --> 01:23:13,321
l'incertezza delle membra.

1403
01:23:14,656 --> 01:23:18,660
Ma non succede nulla.

1404
01:23:19,869 --> 01:23:24,499
Niente. Camille è così
felice di poter piangere.

1405
01:23:25,333 --> 01:23:26,875
L'acqua potrebbe filtrare come linfa

1406
01:23:26,876 --> 01:23:27,836
da questo legno.

1407
01:23:29,129 --> 01:23:31,715
Non sta succedendo nulla.

1408
01:23:32,340 --> 01:23:32,716
Funziona?

1409
01:23:34,342 --> 01:23:35,801
Camilla lo è

1410
01:23:35,802 --> 01:23:37,053
ancora una sedia.

1411
01:23:37,929 --> 01:23:39,139
Ti sembra migliore?

1412
01:23:40,432 --> 01:23:41,683
Abbiamo fatto quello che potevamo.

1413
01:23:42,350 --> 01:23:43,101
Arrendiamoci.

1414
01:23:44,185 --> 01:23:45,728
Auguro a Camille
potrebbe essere la sua vecchiaia

1415
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
di nuovo sé.

1416
01:23:49,024 --> 01:23:53,403
SÌ. Come una volta. Noi
non ha chiesto questo cambiamento.

1417
01:23:54,654 --> 01:23:58,408
Dio, lo vorrei. Spero che.

1418
01:23:59,659 --> 01:24:04,539
Spero che. Spero che. Spero che.

1419
01:24:05,373 --> 01:24:08,460
Spero che. Spero che.

1420
01:24:09,210 --> 01:24:13,465
Spero che. Spero che. Spero che.

1421
01:24:18,928 --> 01:24:19,763
Spero che.

1422
01:25:13,441 --> 01:25:14,442
Eh?

1423
01:25:16,361 --> 01:25:17,195
Oliviero.

1424
01:25:19,114 --> 01:25:19,948
Oliviero.

1425
01:25:22,784 --> 01:25:23,618
Oliviero.

1426
01:25:24,953 --> 01:25:25,787
EHI.

1427
01:25:27,956 --> 01:25:29,415
Eccoci, andiamo Camille.

1428
01:25:30,625 --> 01:25:32,627
Dai. Stiamo andando.
Questo è tutto. Questo è tutto.

1429
01:25:33,378 --> 01:25:33,920
Mi dispiace tanto per questo.

1430
01:25:34,754 --> 01:25:35,463
Che imbarazzo per lei.

1431
01:25:36,798 --> 01:25:39,341
No, no, no, no, no, no, no,
no, no. Andiamo, Camilla

1432
01:25:39,342 --> 01:25:40,175
Andiamo.

1433
01:25:40,176 --> 01:25:43,221
No, no, no.

1434
01:25:44,139 --> 01:25:44,973
Abbiamo te. Stai bene.

1435
01:25:45,557 --> 01:25:47,892
No, no, no, no.

1436
01:25:48,726 --> 01:25:50,269
Mi dispiace.

1437
01:25:50,270 --> 01:25:51,104
No.

1438
01:25:52,564 --> 01:25:54,149
Aspetta, aspetta.

1439
01:25:57,986 --> 01:25:58,820
Oliviero.

1440
01:26:03,324 --> 01:26:04,367
Guardami.

1441
01:26:05,618 --> 01:26:06,452
Oliviero.

1442
01:26:08,580 --> 01:26:09,413
Vede?

1443
01:26:09,414 --> 01:26:10,707
qualcosa nei suoi occhi?

1444
01:26:11,791 --> 01:26:13,042
Qualcosa che riguarda la sedia?

1445
01:26:14,544 --> 01:26:15,378
Guardami.

1446
01:26:15,962 --> 01:26:16,421
Nulla?

1447
01:26:20,175 --> 01:26:24,095
No. E lei lo sa.

1448
01:26:25,680 --> 01:26:26,514
Che cosa?

1449
01:26:31,144 --> 01:26:32,979
No.

1450
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
No.

1451
01:26:40,778 --> 01:26:44,199
Andiamo. Torneremo a casa.
Dai.

1452
01:26:52,582 --> 01:26:55,293
Stai bene, stai bene.
Abbiamo te. Siamo qui.

1453
01:27:34,249 --> 01:27:35,083
L'amore è andato.

1454
01:27:51,724 --> 01:27:54,394
Camilla vive
la stessa vecchia vita.

1455
01:27:55,311 --> 01:27:56,479
La vita regolare
Camilla.

1456
01:27:57,689 --> 01:27:59,064
Pranzo con Lisa

1457
01:27:59,065 --> 01:27:59,983
e Irene.

1458
01:28:01,109 --> 01:28:03,068
Acquisto di scarpe
con sua madre, in attesa

1459
01:28:03,069 --> 01:28:06,488
per il pittore di sotto
per ritirare la sua posta così

1460
01:28:06,489 --> 01:28:09,116
che può guardare
i suoi denti si aprono

1461
01:28:09,117 --> 01:28:10,868
l'angolo di una busta.

1462
01:28:12,287 --> 01:28:14,122
Sfogliando le cartoline.

1463
01:28:15,331 --> 01:28:16,457
Lei desidera,
non che fosse in viaggio,

1464
01:28:17,417 --> 01:28:19,085
ma quello lo era
la città stessa.

1465
01:28:20,253 --> 01:28:22,130
Lo splendido scenario.

1466
01:28:23,172 --> 01:28:24,173
Nei sogni

1467
01:28:25,008 --> 01:28:26,342
si sente come un mobile.

1468
01:28:28,636 --> 01:28:30,638
Un interno progettato.